Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une pointe de second degré en plus
Italian translation:
un tocco di ironia / leggerezza in piu\'
Added to glossary by
Emmanuella
Oct 23, 2021 10:59
2 yrs ago
16 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
une pointe de second degré en plus
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
La couleur est une longueur d'onde qui nous parvient par vibrations.
On a choisi de vibrer avec elle, pour garder un rapport léger avec le style, une pointe de second degré en plus.
Grazie mille per l'aiuto!
On a choisi de vibrer avec elle, pour garder un rapport léger avec le style, une pointe de second degré en plus.
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | un tocco di ironia / leggerezza in piu' |
Emmanuella
|
| 4 | una punta di umorismo in più |
Daniela B.Dunoyer
|
Change log
Oct 25, 2021 06:28: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031188">Sara Maghini's</a> old entry - "une pointe de second degré en plus"" to ""un tocco di ironia / leggerezza in piu\'""
Proposed translations
+3
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
un tocco di ironia / leggerezza in piu'
A seconda del contesto
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-10-23 14:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mi accorgo che 'léger' è già presente, quindi 'ironia'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-10-23 14:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mi accorgo che 'léger' è già presente, quindi 'ironia'.
Peer comment(s):
| agree |
Daniela B.Dunoyer
: ironia, dato il contesto, mi sembra perfetto
26 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Claudia Sorcini
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Dario Natale
15 hrs
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
una punta di umorismo in più
Il "secondo grado" in francese significa un'affermazione non letterale ("pas au premier degré") che ha un senso/un'intenzione umoristica (si tratta di una battuta, insomma).
Discussion