Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Creative and local
Arabic translation:
إبداعي ذو طابع محلي / يتسم بالإبداع والطابع المحلي / إبداعي ذو لمسة محلية
Added to glossary by
maryam zehni
Oct 6, 2021 13:45
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Creative and local
English to Arabic
Marketing
SAP
أمثلة: علم الأ
Creative and local is good, but try to add some technology to it
مامعنى هذا المصطلح احتاج لترجمة ابداعية تعبر عنه
شكراً مقدماً
مامعنى هذا المصطلح احتاج لترجمة ابداعية تعبر عنه
شكراً مقدماً
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | إبداعي ذو طابع محلي / يتسم بالإبداع والطابع المحلي / إبداعي ذو لمسة محلية | Assem AlKhallouf |
4 | مبتكر ومحلي | Yassine El Bouknify |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
إبداعي ذو طابع محلي / يتسم بالإبداع والطابع المحلي / إبداعي ذو لمسة محلية
مفاد هذه العبارة:
من الجميل أن يتسم الأمر/الشيء بكونه إبداعيًا بلمسة محلية
من الجميل أن يتسم الأمر/الشيء بكونه إبداعيًا ذا لمسة محلية
من الجميل أن يتسم الأمر/الشيء بكونه إبداعيًا محلّي الطابع
جميل أن يتسم الأمر/الشيء بالإبداع والطابع المحلي
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-06 20:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
ظننت أن الحديث عن منتج ما.
كونك مبدعًا متميزًا بحضور محلي لأمر رائع، والأروع منه أن تضفي على ذاتك لمسة تقنية.
من الرائع أنك تتسم بالإبداع واللمسة المحلية، وستغدو أروع إن أضفت إلى خصالك شيئًا من التقنية الحديثة.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-06 22:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
العبارة لم ترد في سياق واضح. صياغة تسويقية لا أكثر. قد يقصد بها متمسك بطابعه المحلي يعتز ببلده ولا يميل إلى التقليد.
Local means existing in or belonging to the area where you live, or to the area that you are talking about. The locals are local people.
“A local is a person who doesn't participate in things like stan twitter or film twitter but instead their account is completely personal and their interests are probably really mainstream,” she says.
من الجميل أن يتسم الأمر/الشيء بكونه إبداعيًا بلمسة محلية
من الجميل أن يتسم الأمر/الشيء بكونه إبداعيًا ذا لمسة محلية
من الجميل أن يتسم الأمر/الشيء بكونه إبداعيًا محلّي الطابع
جميل أن يتسم الأمر/الشيء بالإبداع والطابع المحلي
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-06 20:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
ظننت أن الحديث عن منتج ما.
كونك مبدعًا متميزًا بحضور محلي لأمر رائع، والأروع منه أن تضفي على ذاتك لمسة تقنية.
من الرائع أنك تتسم بالإبداع واللمسة المحلية، وستغدو أروع إن أضفت إلى خصالك شيئًا من التقنية الحديثة.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-06 22:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
العبارة لم ترد في سياق واضح. صياغة تسويقية لا أكثر. قد يقصد بها متمسك بطابعه المحلي يعتز ببلده ولا يميل إلى التقليد.
Local means existing in or belonging to the area where you live, or to the area that you are talking about. The locals are local people.
“A local is a person who doesn't participate in things like stan twitter or film twitter but instead their account is completely personal and their interests are probably really mainstream,” she says.
Note from asker:
هو يتحدث عن شخص صاحب هواية يحتاج إلى تسويق بمامعنى أن تكون ذو ابداع بإمكانات شخصية شيئ رائع ولكن ماذا لو أضفنا لمسة تقنية على هذا المزيج من الموهبة والامكانيات؟ وأخرجناه إلى العالم مامعنى to be local لشخص يمتلك هواية هل المعنى يندرج تحت معنى امكانات شخصية أم تحت مسمى الموهبة الخام التي تحتاج لصقل وتلميع بواسطة تقنيات التسويق والاعلان؟لإظهارها للعالم بطريقة أبهى |
ماهو المقصود بالحضور المحلي؟أو اللمسة المحلية في حال كنا نتحدث عن شخص وليس سلعة أو منتج؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
مبتكر ومحلي
مبتكر ومحلي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-10-06 13:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
إنه لأمر جيد بأن يكون مبتكر ومحلي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-10-06 13:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
إنه لأمر جيد بأن يكون مبتكر ومحلي
Something went wrong...