Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assets
Portuguese translation:
ativos digitais
Added to glossary by
Cintia Galbo
Aug 18, 2021 19:44
2 yrs ago
52 viewers *
English term
assets
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Digital Marketing
Skippable / Non-skippable video ad
Full screen format
Best for less than
Full screen format
Best for less than
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ativos digitais |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +3 | recursos |
Clauwolf
|
| 5 | ativos de TI |
Mark Robertson
|
| 5 -1 | ativos |
Patricia Oliveira
|
| 3 | patrimó(ô)nio |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+2
7 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
ativos digitais
A importância dos ativos digitais
Para compreendermos realmente o DAM, é importante entendermos o conceito de ativos digitais.
Toda empresa produz ativos digitais, ou digital assets: são planilhas, documentos, apresentações, vídeos, áudios, imagens. Esses ativos têm grande valor e são considerados patrimônio da empresa.
Para compreendermos realmente o DAM, é importante entendermos o conceito de ativos digitais.
Toda empresa produz ativos digitais, ou digital assets: são planilhas, documentos, apresentações, vídeos, áudios, imagens. Esses ativos têm grande valor e são considerados patrimônio da empresa.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
: Também dá
22 hrs
|
| agree |
Patricia Oliveira
1 day 51 mins
|
|
Thanks Patricia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
patrimó(ô)nio
outra possibilidade, dependendo do contexto
21 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
ativos de TI
No contexto ampliado na discussão, uma asset, é um anúncio publicitário em formato video (video ad), ou seja um ativo de TI (ou digital).
Reference:
https://www.techopedia.com/definition/16946/it-asset#:~:text=An%20IT%20asset%20is%20a,organization
+3
1 min
recursos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-08-19 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Vendo o contexto a mais, acho que é "unidades" (anúncios)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-08-19 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Vendo o contexto a mais, acho que é "unidades" (anúncios)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Patricia Oliveira
1 day 57 mins
|
|
obrigado
|
-1
6 mins
Patricia Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ativos
Oposto de liabilities (=passivos)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 56 mins (2021-08-19 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Já foi dado o contexto pela colega que fez a pergunta. Eu não vi o contexto. Relaxem, colegas e tenham uma ótima noite.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 56 mins (2021-08-19 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Já foi dado o contexto pela colega que fez a pergunta. Eu não vi o contexto. Relaxem, colegas e tenham uma ótima noite.
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: 1. Resposta incompleta e explicação com contexto errado. 2. Não "negativei", antes "neutralizei".
17 hrs
|
|
Obrigada por negativar, colega!
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Como pode ter tanta certeza com tão pouco contexto?
22 hrs
|
|
Não tinha mesmo contexto quando respondi, sorry kkkk
|
Discussion
Assim, ficamos a saber que uma asset, é um anúncio publicitário em formato video (video ad), ou seja um ativo de TI (ou digital).
Skippable & Non-skippable video ad
Primarily App
Full screen format
Best for less than <15-30s assets
User-initiated video ad
Where they appear: YouTube videos and video partner sites and apps on the display network
Companion: 300 pixels by 60 pixels .jpg, static .gif or .png; 300 pixels by 250 pixels video wall will show on YouTube if no companion ad is provided
Maximum file size: 1KB
https://strikesocial.com/blog/youtube-ad-specifications/
An IT asset is a piece of software or hardware within an information technology environment.
https://www.techopedia.com/definition/16946/it-asset#:~:text...
No afirmativo, a tradução certa parece ser "ativos (de IT)".
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/it asse...