Jul 16, 2021 09:43
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
on fly
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
overall or engines
CV de engenheiro campo petrolífero
...
Skills profile
...
Cement Jobs and PLUGS in batch mixer or ON FLY;
...
Skills profile
...
Cement Jobs and PLUGS in batch mixer or ON FLY;
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | on fly |
ferreirac
|
| 4 | em tempo real / na hora (on the fly) |
MARCOS BAZILIO
|
| 1 | em combustão |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
53 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato"
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
em combustão
Encontrei no Dicionário do Petróleo:
fly ash - cinza de combustão, cinzas volantes
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
fly ash - cinza de combustão, cinzas volantes
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
Note from asker:
| Muito obrigado, revisor do cliente final aceitou deixar em inglês mesmo |
5 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
em tempo real / na hora (on the fly)
Descrição do produto
Sistema de mistura em tempo real para cimento, fornecendo misturas homogêneas de lama prontas para bombeamento em poços.
Esta unidade é usada para alimentar a unidade de bombeamento para bombeamento de cimento.
A unidade está disponível montada em reboque montado em skid, com diferentes capacidades, opções de motor (diesel de detroit / lagarta etc.), bombas centrífugas).
Unidade de cimentação de bomba dupla de serviço de poço com sistema de mistura
Esta unidade de cimentação com bomba dupla de serviço de poço usa mistura em tempo real. Nosso equipamento de cimentação de bomba dupla para serviços de poço é
Sistema de mistura em tempo real para cimento, fornecendo misturas homogêneas de lama prontas para bombeamento em poços.
Esta unidade é usada para alimentar a unidade de bombeamento para bombeamento de cimento.
A unidade está disponível montada em reboque montado em skid, com diferentes capacidades, opções de motor (diesel de detroit / lagarta etc.), bombas centrífugas).
Unidade de cimentação de bomba dupla de serviço de poço com sistema de mistura
Esta unidade de cimentação com bomba dupla de serviço de poço usa mistura em tempo real. Nosso equipamento de cimentação de bomba dupla para serviços de poço é
Note from asker:
| Grato, revisor do cliente final aceitou deixar em inglês mesmo |
Something went wrong...