Jul 8, 2021 15:04
2 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Collegio dei Probiviri
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
General assembly
Any suggestions as to which, if any, of these is the appropriate translation of ***Collegio dei Probiviri*** in the context of a press release about a trade association general assembly/meeting?
I have found Panel of Arbitrators; Board of Arbitrators; Arbitration Board; and Ethics and Disciplinary Committee (in a Kudoz personal glossary).
Thanks in advance.
I have found Panel of Arbitrators; Board of Arbitrators; Arbitration Board; and Ethics and Disciplinary Committee (in a Kudoz personal glossary).
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Board of Arbitration |
Cillie Swart
|
| 4 | Any of the above... |
philgoddard
|
| 3 | Industry-Wide: Arbitration Association; Trade Association Arbitration Panel |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Board of Arbitration
I would use this one
--------------------------------------------------
Note added at 118 days (2021-11-04 09:50:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for choosing my answer... was fun to look for a solution !!
--------------------------------------------------
Note added at 118 days (2021-11-04 09:50:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for choosing my answer... was fun to look for a solution !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Cillie. This is the one we chose."
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Any of the above...
except "ethics and disciplinary committee", which is wrong.
Wikipedia:
Gli statuti delle società cooperative prevedono sovente un collegio dei probiviri, organo che assume il compito di risolvere eventuali controversie tra i soci o fra soci e società, riguardanti il rapporto sociale (ammissione di nuovi soci, esclusione, recesso) o la gestione mutualistica.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-07-08 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Just to be sure, can we have the context?
Wikipedia:
Gli statuti delle società cooperative prevedono sovente un collegio dei probiviri, organo che assume il compito di risolvere eventuali controversie tra i soci o fra soci e società, riguardanti il rapporto sociale (ammissione di nuovi soci, esclusione, recesso) o la gestione mutualistica.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-07-08 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Just to be sure, can we have the context?
Note from asker:
| Thanks so much, Phil. The context is a press release about the general meeting of a trade association. I was hoping for confirmation and you provided it. Since this is a fairly formal document, I will go with Board of Arbitrators. |
| Thanks, Phil, for your confirmation and quick response. Your input is always appreciated. |
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
49
Industry-Wide: Arbitration Association; Trade Association Arbitration Panel
Also depends - for a non-simplistic and non-scatter-gun answer - if nationwide or trade-specific.
Probiviri: arbiters - normally used figuratively; arbitrators > Garzanti.
Probiviri: arbiters - normally used figuratively; arbitrators > Garzanti.
Example sentence:
IATE: it consiglio dei probiviri Consilium en employment tribunal Consilium industrial tribunal Consilium
The American Arbitration Association (AAA), is a not-for-profit organization with offices throughout the U.S.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/3408530-collegio-dei-probiviri.html
Note from asker:
| Thanks for your help, Adrian. Now we have several more options to add to the list. |
Something went wrong...