El superintendente es el funcionario de más alto rango de un Distrito escolar que, por lo general, supervisa varias escuelas. La Secretaría de esta Superintendencia sería la encargada de firmar los diplomas. Tanto en español como en ingles, un superintendente
es "Persona a cuyo cargo está la dirección y cuidado de algo, con superioridad a las demás que sirven en ello"; por lo que podría usarse la traducción literal.
The Superintendent is the Chief Executive Officer of a school district responsible for the supervision of schools, implementation of approved programs, evaluation of senior staff, overseeing of district budgets, and reporting to the Board of Education.
https://www.makeafuture.ca/careers-in-bc-education/education...