This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 18, 2021 01:08
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
without an honest belief in its truth
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Davalı Beyanı
I understand that proceedings for contempt of court may be brought against anyone who makes, or causes to be made, a false statement in a document verified by a statement of truth without an honest belief in its truth
Yukarıda verdiğim pasajı nasıl hukuki belgeye uygun şekilde çevirebiliriz...
Tşkrlr.
Yukarıda verdiğim pasajı nasıl hukuki belgeye uygun şekilde çevirebiliriz...
Tşkrlr.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Gerçek ile tutarlı olmayan |
Salih YILDIRIM
|
| 2 +1 | gayri samimi beyan |
Baran Keki
|
Change log
Apr 18, 2021 17:03: Murad AWAD changed "Term asked" from "verified by a statement of truth without an honest belief in its truth" to "without an honest belief in its truth"
Proposed translations
+1
9 hrs
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
verified by a statement of truth without an honest belief in its truth
gayri samimi beyan
Böyle bir anlam çıkarıyorum.
1 day 13 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Gerçek ile tutarlı olmayan
Derdim!
Something went wrong...