Mar 14, 2021 15:50
3 yrs ago
43 viewers *
русский term
обезьяна
русский => английский
Техника
Информационные технологии
фильтр Captcha
Прошу обратить внимание на сабж.
Кто-нибудь встречал у компьютерщиков/хакеров этот термин для обозначения символа @ ?
общая идея - как проходить фильтры. Контекст (ВЕСЬ!), больше не встречаются
***Если есть смысл пропускать через капчу 25%, то попробуем с помощью обезьян.***
Вот единственная ссылка, которую я нашла
http://www.lib.ru/ANEKDOTY/sleng2.txt
Кто-нибудь встречал у компьютерщиков/хакеров этот термин для обозначения символа @ ?
общая идея - как проходить фильтры. Контекст (ВЕСЬ!), больше не встречаются
***Если есть смысл пропускать через капчу 25%, то попробуем с помощью обезьян.***
Вот единственная ссылка, которую я нашла
http://www.lib.ru/ANEKDOTY/sleng2.txt
Proposed translations
(английский)
| 2 +3 | оператор сервиса распознавания капч (человек) |
VASKON
|
| 3 | monkey's tale |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
1 час
Selected
оператор сервиса распознавания капч (человек)
я так думаю. Подробнее – в обсуждении.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Похоже на то
38 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Andreev
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pavlo Astashonok
15 час
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! И прошу прощения за то, что пропала. I'll be back :-)"
19 мин
monkey's tale
Я думаю, не обязательнго искать англоязычное слово, эквивалентное именно "обезьяне". Символ @ (коммерческое "при") имеет кучу всяких других шутливых названий: жаба, закорючка, кракозябра и т.д.
Аналогично и в англоязычной среде: moon's ear, strudel, elephant's trunk и т.д. Можно выбирать любой, какой больше нравится. К "обезьяне" ближе всего "monkey's tale":
Fun names for the @ symbol from around the world
https://www.creativebloq.com/news/fun-names-for-the-symbol-f...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-03-14 16:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-14 17:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
В моей молодости @ чаще всего называли "собака" - тоже по ассоциации с собачьим хвостом, наверное.
Аналогично и в англоязычной среде: moon's ear, strudel, elephant's trunk и т.д. Можно выбирать любой, какой больше нравится. К "обезьяне" ближе всего "monkey's tale":
Fun names for the @ symbol from around the world
https://www.creativebloq.com/news/fun-names-for-the-symbol-f...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-03-14 16:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-14 17:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
В моей молодости @ чаще всего называли "собака" - тоже по ассоциации с собачьим хвостом, наверное.
Discussion
Вот именно эта мысль и привела меня к символу.
Я подумал, Ира, что ты знаешь, что речь именно о каком-то символе.
Если из другого контекста не ясно, что в виду имеются именно символы @, то лучше оставить как есть: "monkeys". В этой среде все поймут друг-друга с полуслова:
"Хакеры всего Мира, объединяйтесь" ©
Я думаю, что они имели в виду один из сервисов по распознаванию капч, в котором работают живые операторы. Ну, и они их так ласково называют.
Просто, я не представляю себе что бы значило "прогнать часть трафика распознавания через @"
но значок так называли и в кругу моих знакомых
Обезьяна см. Жаба
Жаба Символ "@"
http://www.lib.ru/ANEKDOTY/sleng2.txt
Создатели словарика все же старались быть всеобъемлющими )
Ностальгия накатывает
Я ни в чем не уверена, но полагаю, что Миша вывел меня на правильный путь и, честно говоря, трудно себе представить что-то другое.