Dec 21, 2020 10:16
3 yrs ago
16 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
staggered use
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
Check if you have option to hold classes outdoors.
Check if you have staff to be in charge of cleaning, etc.
Check if you have safe use of cleaners and disinfectants.
Check if you closed communal spaces or *staggered use*.
Check if you have schedule for cleaning and disinfection.
Check if cleaning includes buses.
Check if cleaning includes high touch surfaces.
Check if cleaning includes communal spaces, toilets.
Check if you have staff to be in charge of cleaning, etc.
Check if you have safe use of cleaners and disinfectants.
Check if you closed communal spaces or *staggered use*.
Check if you have schedule for cleaning and disinfection.
Check if cleaning includes buses.
Check if cleaning includes high touch surfaces.
Check if cleaning includes communal spaces, toilets.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | чередовать использование (помещений) |
Alexander Konosov
|
| 4 | очередность посещения |
Sofia Gutkin
|
| 3 | использовали помещения, расположенные в шахматном порядке |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Jan 20, 2021 20:52: Alexander Konosov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
6 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
37
English term (edited):
stagger use
Selected
чередовать использование (помещений)
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-21 10:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
CDC Readiness and Planning Tool:
To Prevent the Spread of COVID-19 in Primary and Secondary Schools
Close communal spaces or develop a plan for staggered use and routine cleaning and disinfecting.
Continue to maximize physical distance during mealtimes (e.g., individually package or plate meals, eat in classrooms or outdoors instead of gathering in cafeteria, stagger mealtimes by small group assignments).
For communal spaces, ensure staggered use, and cleaning and disinfecting of frequently touched surfaces and shared objects between users.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/global-c...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-21 10:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
CDC Readiness and Planning Tool:
To Prevent the Spread of COVID-19 in Primary and Secondary Schools
Close communal spaces or develop a plan for staggered use and routine cleaning and disinfecting.
Continue to maximize physical distance during mealtimes (e.g., individually package or plate meals, eat in classrooms or outdoors instead of gathering in cafeteria, stagger mealtimes by small group assignments).
For communal spaces, ensure staggered use, and cleaning and disinfecting of frequently touched surfaces and shared objects between users.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/global-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
использовали помещения, расположенные в шахматном порядке
+
16 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
очередность посещения
очередность посещения (для понижения плотности).
Staggered use - имеется ввиду, что не все классы используют комнату одновременно, а приходят туда по очереди, чтобы там не скапливалось слишком много детей.
Staggered use - имеется ввиду, что не все классы используют комнату одновременно, а приходят туда по очереди, чтобы там не скапливалось слишком много детей.
Something went wrong...