Nov 25, 2020 22:21
3 yrs ago
12 viewers *
Hungarian term
Hungary
Pharmacovigilance Associate Novartis
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, German to English, Italian to English, and 11 more.
PROTRS: 8.3 sec.
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
blood test
Can you please help me what PROTRS and PROTKO means in the blood test results here? They have the same value and maybe have something to do with prothrombin, but I do not know what RS and KO means at the end of the abbreviation.
[...] Ret% 25.20 (+) ezrelék, Ret#: 120.2 G/l, WEE: 4 mm/óra, VCS: . {Véradóba továbbítva. Kérjük vércsoport eredményéért a Véradó Állomáson jelentkezzen. }, PROTRS: 8.3 sec., PROTKO: 8.3 sec., INR: 0.97, B APTT: 26.3 sec., K APTT: 28.8 sec., B TI: 18.1 sec., K TI: 17.2 sec., pH: 7.0 [...]
Thank you!
[...] Ret% 25.20 (+) ezrelék, Ret#: 120.2 G/l, WEE: 4 mm/óra, VCS: . {Véradóba továbbítva. Kérjük vércsoport eredményéért a Véradó Állomáson jelentkezzen. }, PROTRS: 8.3 sec., PROTKO: 8.3 sec., INR: 0.97, B APTT: 26.3 sec., K APTT: 28.8 sec., B TI: 18.1 sec., K TI: 17.2 sec., pH: 7.0 [...]
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | Protrombin idő szekundumban |
ilaszlo
|
| 4 | prolil-tRNS szintetáz enzim (szisztémás autoimmun betegségnél autoantitest-vizsgálat) |
Erzsébet Czopyk
|
| 1 -1 | PTtest: 8.3 s |
Peter Szekretar
|
Change log
Nov 25, 2020 22:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
1 hr
Peter Szekretar
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
PTtest: 8.3 s
This is just a guess. PTtest stands for “tested prothrombin time.”
The “RS” part in the acronym may signify the Hungarian word “reális.”
The “KO” part in the other acronym may signify the Hungarian word “kontroll.”
The 8.3 seconds may be round values. If they used a tested prothrombin time of 8.26 s, a normal prothrombin time of 8.34 s and an ISI of 3 for the calculation, they would get an INR of 0.97 (as shown).
The ISI of 3 seems very high to me, but is not unprecedented (see the web reference).
The “RS” part in the acronym may signify the Hungarian word “reális.”
The “KO” part in the other acronym may signify the Hungarian word “kontroll.”
The 8.3 seconds may be round values. If they used a tested prothrombin time of 8.26 s, a normal prothrombin time of 8.34 s and an ISI of 3 for the calculation, they would get an INR of 0.97 (as shown).
The ISI of 3 seems very high to me, but is not unprecedented (see the web reference).
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: The “RS” part in the acronym may signify the Hungarian word “reális.” “KO” part in the other acronym may signify the Hungarian word “kontroll.” - no way https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/medical-gene...
3 hrs
|
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
prolil-tRNS szintetáz enzim (szisztémás autoimmun betegségnél autoantitest-vizsgálat)
Why on earth you do not call the laboratory? They know their system. It is so frustrating.
Lactobacillus reuteri - WUR E-depotedepot.wur.nl › ...
Ultimately, the work presented here might also be used to ensure an adequate vitamin B12 intake in ... Lactic acid bacteria (LAB) are Gram-positive rods or cocci with a low G+C ... Complete list of model metabolites and their abbreviation. ... PROTRS. Prolyl-tRNA synthetase. [c] : atp + pro-L + trnapro --> amp + h + ppi +.
egy enzim, prolil-tRNS szintetáz, amely felelős a fehérjék specifikus aminosav, laprolin elhelyezéséért.
szisztémás autoimmun betegségek, SLE és rokon kórképek, ill. autoimmun hepatitis gyanúja esetén, valamint JIA diagnózisa esetén differenciáldiagnosztikai és prognosztikai céllal.
ENA (extrahálható nukleáris antigének elleni antitestek):
Jo-1 antitest: myositisben (anti-szintetáz szindrómában) fordul elő.
Diagnosztikai jelentősége: myositis (anti-szintetáz syndroma) diagnózisa/differenciáldiagnózisa, ismeretlen eredetű fibrotizáló
alveolitis differenciáldiagnosztikája.
Neadjúristen, ha megírod, hogy mi baja, még dűlőre is jutunk. Laboros barátnőm csókoltat (nekem meg Hashimotom van)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-26 03:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ui. Nem kéne a gyakorikérdésekre munkahelyi dolgokat kirakni. Miért nem mersz a kollégáidtól bent kérdezni? Egyedül vagy? Írtam neked, nem válaszolsz. Most akkor tudsz magyarul vagy igazán angol az anyanyelved? Mi a baj? Sokkal egyszerűbb, ha segít neked egy laboros. Senkiből nem lett úgy fordító, hogy megtte reggelire az orvosi lexikont. Nehogy azt hidd, hogy itt senki soha nem akadt le. De ha nem szólalsz meg, az isten se fog tudni segíteni.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-26 03:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kapcsolat | Országos Vérellátó Szolgálat
www.ovsz.hu › kapcsolat
Az Országos Vérellátó Szolgálat Központjának elérhetőségei
Székhely: 1113 Budapest, Karolina út 19-21.
Levelezési cím: 1518 Budapest, Pf. 44.
Telefon: +36 1 372 4100 (hívható munkanapokon 8.00-16.00-ig, pénteken 8.00-14.00-ig)
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 38 mins (2020-11-27 22:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ha csak a laborleletet látja, akkor maradok a CF4-nél, ha autoimmun betegsége van az illetőnek, akkor CF5. Jó munkát.
Lactobacillus reuteri - WUR E-depotedepot.wur.nl › ...
Ultimately, the work presented here might also be used to ensure an adequate vitamin B12 intake in ... Lactic acid bacteria (LAB) are Gram-positive rods or cocci with a low G+C ... Complete list of model metabolites and their abbreviation. ... PROTRS. Prolyl-tRNA synthetase. [c] : atp + pro-L + trnapro --> amp + h + ppi +.
egy enzim, prolil-tRNS szintetáz, amely felelős a fehérjék specifikus aminosav, laprolin elhelyezéséért.
szisztémás autoimmun betegségek, SLE és rokon kórképek, ill. autoimmun hepatitis gyanúja esetén, valamint JIA diagnózisa esetén differenciáldiagnosztikai és prognosztikai céllal.
ENA (extrahálható nukleáris antigének elleni antitestek):
Jo-1 antitest: myositisben (anti-szintetáz szindrómában) fordul elő.
Diagnosztikai jelentősége: myositis (anti-szintetáz syndroma) diagnózisa/differenciáldiagnózisa, ismeretlen eredetű fibrotizáló
alveolitis differenciáldiagnosztikája.
Neadjúristen, ha megírod, hogy mi baja, még dűlőre is jutunk. Laboros barátnőm csókoltat (nekem meg Hashimotom van)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-26 03:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ui. Nem kéne a gyakorikérdésekre munkahelyi dolgokat kirakni. Miért nem mersz a kollégáidtól bent kérdezni? Egyedül vagy? Írtam neked, nem válaszolsz. Most akkor tudsz magyarul vagy igazán angol az anyanyelved? Mi a baj? Sokkal egyszerűbb, ha segít neked egy laboros. Senkiből nem lett úgy fordító, hogy megtte reggelire az orvosi lexikont. Nehogy azt hidd, hogy itt senki soha nem akadt le. De ha nem szólalsz meg, az isten se fog tudni segíteni.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-26 03:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kapcsolat | Országos Vérellátó Szolgálat
www.ovsz.hu › kapcsolat
Az Országos Vérellátó Szolgálat Központjának elérhetőségei
Székhely: 1113 Budapest, Karolina út 19-21.
Levelezési cím: 1518 Budapest, Pf. 44.
Telefon: +36 1 372 4100 (hívható munkanapokon 8.00-16.00-ig, pénteken 8.00-14.00-ig)
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 38 mins (2020-11-27 22:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ha csak a laborleletet látja, akkor maradok a CF4-nél, ha autoimmun betegsége van az illetőnek, akkor CF5. Jó munkát.
Note from asker:
| Kedves Erzsébet! Próbáltam mindenhol kideríteni. Igen beszélek magyarul. Igazad van, a labort minden bizonnyal fel tudtam volna hívni ezzel a kérdéssel. |
8 days
Protrombin idő szekundumban
Ilyen leleteket kiállító laboráns orvos szerint ennek a rövidítése a PROTRS.
A szótő a PROTR, és "a PROTKO esetén azért hiányzik az R, mert ezek kommunikációs kódok, fix karakterszámmal" (idézet a forrástól)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-12-04 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
A "KO" a "kontroll" rövidítése.
A szótő a PROTR, és "a PROTKO esetén azért hiányzik az R, mert ezek kommunikációs kódok, fix karakterszámmal" (idézet a forrástól)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-12-04 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
A "KO" a "kontroll" rövidítése.
Discussion