Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approach the intuition
Portuguese translation:
adquirir, até certo ponto, a intuição própria de um motorista humano
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 16, 2004 20:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
approach the intuition
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
These types of advanced features will help the vehicle approach the intuition of a human driver, with a keener awareness of the difference between a safe maneuver and one that might lead to trouble
===========
se aproximar da intuição?
===========
se aproximar da intuição?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ver frase abaixo |
Diana Salama
|
| 5 +1 | aproximar-se da intuição |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 | imitar a intuição |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | seguir a intuição |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
24 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver frase abaixo
Eu evitaria a tradução literal para transmitir a idéia em si:
'Estes tipos de recursos avançados ajudarão o veículo a adquirir, até certo ponto, a intuição própria de um motorista humano, ou seja, uma percepção mais aguçada da diferença entre uma manobra segura e uma que possa causar eventuais incidentes/acidentes.'
'Estes tipos de recursos avançados ajudarão o veículo a adquirir, até certo ponto, a intuição própria de um motorista humano, ou seja, uma percepção mais aguçada da diferença entre uma manobra segura e uma que possa causar eventuais incidentes/acidentes.'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente sua tradução e "percepção" da coisa toda.
Obrigada a todos.
Bjs
T."
+1
3 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
aproximar-se da intuição
É isso mesmo, Teresa.
7 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
106
imitar a intuição
simular a intuição
47 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
seguir a intuição
A idéia é de que o veículo segue a intuição do motorista.
Something went wrong...