Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flexible sheet
Italian translation:
foglio flessibile (e sottile)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 22, 2020 11:26
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
flexible sheet
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "flexible sheet"?
In questo brevetto si parla di strutture di taglio per favorire la curvatura di flexible sheet" per formare un contorno stereoscopico. Sono indeciso tra "lastra" e "carta".
Qui compare "sheet", non "flexible sheet", ma è comunque il contesto migliore che ho trovato per rendere meglio chiara l'idea di sheet.
"The cutting structure of the present invention can be widely applied to a leather material, a plastic material, a fabric material or a paper material. When the cutting structure is applied to the leather material, the leather material in the form of a sheet can be formed into a stereoscopic article simply by bending these bent positions without the need of sewing skills and without using adhesive attachment."
Grazie!
In questo brevetto si parla di strutture di taglio per favorire la curvatura di flexible sheet" per formare un contorno stereoscopico. Sono indeciso tra "lastra" e "carta".
Qui compare "sheet", non "flexible sheet", ma è comunque il contesto migliore che ho trovato per rendere meglio chiara l'idea di sheet.
"The cutting structure of the present invention can be widely applied to a leather material, a plastic material, a fabric material or a paper material. When the cutting structure is applied to the leather material, the leather material in the form of a sheet can be formed into a stereoscopic article simply by bending these bent positions without the need of sewing skills and without using adhesive attachment."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | foglio flessibile (e sottile) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | lamina flessibile |
martini
|
| 3 | telo flessibile |
Cora Annoni
|
Change log
Oct 29, 2020 14:39: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
foglio flessibile (e sottile)
flexible sheet = (sottile) foglio flessibile ... di legno, pelle animale, cuoio, etc
Legno
L’innovazione sta nel ricreare un materiale completamente nuovo in ** legno, estremamente flessibile e morbido **. # è un materiale brevettato composto da ** sottili fogli di legno **, accoppiati ad un tessuto o ad un diverso supporto utilizzando un collante a basso impatto ambientale. Micro incisioni laser completano l’opera, trasformando i legni selezionati in un’unica, morbida esperienza materica.
http://www.paccapelo.com/#pellami
Pelle - settore calzaturiero
[PDF] materiali tipici del settore calzaturiero
www.mcurie.edu.it › files › LaPelle
In qualunque settore sia utilizzata, la pelle è valutata sulla base della porosità ...più ** fogli le pelli ** più grosse in modo da ottenerne di più sottili, della ... Questi animali presentano ** pelle soffice e flessibile, ** con grana fine ma ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-10-23 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
fòglio s. m. [lat. fŏlium].
3. estens. a. Strato sottile: un f. di [legno] compensato, di fòrmica; fogli di plastica.
https://www.treccani.it/vocabolario/foglio/
Legno
L’innovazione sta nel ricreare un materiale completamente nuovo in ** legno, estremamente flessibile e morbido **. # è un materiale brevettato composto da ** sottili fogli di legno **, accoppiati ad un tessuto o ad un diverso supporto utilizzando un collante a basso impatto ambientale. Micro incisioni laser completano l’opera, trasformando i legni selezionati in un’unica, morbida esperienza materica.
http://www.paccapelo.com/#pellami
Pelle - settore calzaturiero
[PDF] materiali tipici del settore calzaturiero
www.mcurie.edu.it › files › LaPelle
In qualunque settore sia utilizzata, la pelle è valutata sulla base della porosità ...più ** fogli le pelli ** più grosse in modo da ottenerne di più sottili, della ... Questi animali presentano ** pelle soffice e flessibile, ** con grana fine ma ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-10-23 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
fòglio s. m. [lat. fŏlium].
3. estens. a. Strato sottile: un f. di [legno] compensato, di fòrmica; fogli di plastica.
https://www.treccani.it/vocabolario/foglio/
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
281
telo flessibile
lo riferirei anche alla pelle/cuoio, pensando agli impianti di taglio di pellami per abbigliamento o di materiai flessibili (imbottiture/ rivestimenti, ecc.); si potrebbe anche dire 'foglio o pannello' ma non sarebbe allora un telo continuo. Dipende dal contesto
+1
2 hrs
lamina flessibile
làmina s. f. [dal lat. lamĭna]. – 1. In genere, lastra di piccolo spessore, soprattutto metallica (una l. d’acciaio, d’oro, d’argento, ecc.) e per estens. anche d’altra materia (una l. di legno compensato, ecc.).
https://www.treccani.it/vocabolario/lamina/
eviterei "lastra" e "carta", lastra perché è di spessore maggiore e carta perché questo sheet può essere fatto anche di carta
in rete trovo diversi riscontri per lamina di plastica, di carta, anche di /in pelle e di tessuto
https://www.treccani.it/vocabolario/lamina/
eviterei "lastra" e "carta", lastra perché è di spessore maggiore e carta perché questo sheet può essere fatto anche di carta
in rete trovo diversi riscontri per lamina di plastica, di carta, anche di /in pelle e di tessuto
Something went wrong...