Sep 30, 2020 14:33
3 yrs ago
20 viewers *
English term
City Schools Activity
FVA
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Would you leave it as is or would you translate it?
I______________________________, the parent/guardian of ______________________, consent to the participation of my child in the Special Education In-Person Program at Barron Elementary/Middle School operated by Baltimore City Public Schools (“City Schools”). I agree to comply with all requirements for my child’s participation in Special Education In-Person Program at Barron Elementary/Middle School and any other in-person activity on City Schools property (“City Schools Activity”).
I______________________________, the parent/guardian of ______________________, consent to the participation of my child in the Special Education In-Person Program at Barron Elementary/Middle School operated by Baltimore City Public Schools (“City Schools”). I agree to comply with all requirements for my child’s participation in Special Education In-Person Program at Barron Elementary/Middle School and any other in-person activity on City Schools property (“City Schools Activity”).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
15 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
Actividad de Escuelas urbanas
Por oposición a Escuelas rurales, diría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
10 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
Actividades de las escuelas de la ciudad
Es una autorización para participar en las actividades que realizan las escuelas de la ciudad. También se puede decir escuelas del distrito.
Peer comment(s):
| agree |
María C Turri
: En algunos países "colegio" puede interpretarse como "escuela privada", por lo cual considero que sería mejor usar "escuelas" como sugiere Mariana.
10 hrs
|
|
Gracias, María Candelaria. Además esto pareceser para la comunidad hispanohablande de EE.UU. donde, sin duda, el término colegio generaría confusión.
|
+1
15 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
actividad(es) de los colegios de la ciudad
Traduciría, en tanto que City Schools parece ser utilizado como forma breve de señalar a la red de colegios públicos de la ciudad de Baltimore ("colegios de la ciudad"). Así, City Schools Activity haría alusión a la(s) actividad(es) de los colegios de la ciudad, esto es, a (otros)programas/actividades presenciales patrocinados por y a realizar en la red de colegios públicos de la ciudad de Baltimore.
Peer comment(s):
| agree |
Tamar Arenas Pastor
: Estaba pensando que era importante que eran escuelas públicas, es decir que son propiedad de la ciudad y que ésta las administra.
11 mins
|
|
Sin duda. Gracias, Tamar.
|
+1
12 hrs
Begoña Recaséns
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable, enthusiastic and experienced
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Actividad de los colegios/escuelas municipales
Escuelas o colegios "de la ciudad" son escuelas municipales. Pienso que es más claro. La forma abreviada de la red de escuelas públicas de la ciudad de Baltimore, sería entonces "escuelas municipales".
Something went wrong...