Sep 24, 2020 09:02
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Experience the cutting-edge
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Trade on the world's leading crypto currency exchange.
Experience the cutting-edge.
Hat jemand eine Idee, wie man diesen Slogan übersetzen könnte? Leider habe ich keinen weiteren Kontext.
Experience the cutting-edge.
Hat jemand eine Idee, wie man diesen Slogan übersetzen könnte? Leider habe ich keinen weiteren Kontext.
Proposed translations
(German)
| 3 | Seien Sie ganz vorn mit dabei |
Steffen Walter
|
| 5 | Mit uns auf dem neuesten Stand/ Erleben Sie den neuesten Stand |
grundmargi
|
| 4 | Erlebe mit uns die Spitze |
Birgit Spalt
|
Proposed translations
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Seien Sie ganz vorn mit dabei
... als erste Idee.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-09-24 09:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mit uns sind Sie ganz vorn dabei.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-24 09:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gilt für diese Texte eigentlich die Anrede mit "Du" oder mit "Sie"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-24 10:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aha - dann eben "sei" statt "seien Sie" bzw. "bist du" statt "sind Sie".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-09-24 09:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mit uns sind Sie ganz vorn dabei.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-24 09:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gilt für diese Texte eigentlich die Anrede mit "Du" oder mit "Sie"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-24 10:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aha - dann eben "sei" statt "seien Sie" bzw. "bist du" statt "sind Sie".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich habe mich für folgende Lösung entschieden: "Mit uns bist du ganz vorne dabei""
2 hrs
Birgit Spalt
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Transcreation & Copywriting, EN/FR>DE
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Erlebe mit uns die Spitze
Eine Idee wäre auch "Komm zu/mit uns an die Spitze" – wobei man hier definitiv den Kunden fragen sollte, ob dieser Beigeschmack von "mit uns wirst du erfolgreich" erwünscht ist.
9 hrs
Mit uns auf dem neuesten Stand/ Erleben Sie den neuesten Stand
cutting edge means that something is the newest and the most advanced kind in the production
Example sentence:
laufend überarbeitet und damit auf dem aktuellen Stand der Technik gehalten.
Discussion