This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
synergistic effect
process lead
Sep 6, 2020 09:33
3 yrs ago
50 viewers *
English term

pretentious

English to German Marketing Cosmetics, Beauty
Ich übersetze einen Text zu einem Schönheitspflegeprodukt und bin mir nicht sicher, wie "pretentious" im folgenden Kontext zu verstehen ist:

100% Vegan.
0% Pretentious
Paraben Free
Sulfate Free
...
Proposed translations (German)
4 +8 100 % authentisch
4 aufgesetzt
3 +1 Ohne Firlefanz
2 +1 Verfälscht
3 100% natürlich/naturbelassen

Discussion

Birgit Gläser Sep 7, 2020:
0 % Tussi???? Mir fallen gerade die Texte auf den True Fruits Smoothies ein... da steht auch immer der beste Nonsens drauf, weil eben alles natürlich ist....
Ulrike Cisar Sep 6, 2020:
Ehrlich
Ohne Wenn und Aber
Unprätentiös
Unverfälscht
Mailand Sep 6, 2020:
aufgeblasen als Hamburgerin würde ich dazu auch 0% Rumgetüdel sagen ....
Ulrike Cisar Sep 6, 2020:
Gibt es noch weitere Begriffe in der Aufzählung?

Proposed translations

+8
3 hrs
English term (edited): 0% pretentious
Selected

100 % authentisch

100 % ehrlich
Kompromisslos authentisch/ehrlich

Ich würde die Aussage ja umdrehen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-06 14:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
0 % Schnickschnack
Weder Schnick noch Schnack
0 % Gedöns
Peer comment(s):
agree Anna Sonnenstein
3 hrs
agree Kay-Viktor Stegemann : Ich finde auch, dass der Anbieter sich keinen Gefallen tut, wenn er negative Begriffe benutzt
4 hrs
agree Conny Reilly
4 hrs
agree Cécile Kellermayr
7 hrs
disagree Klaus Beyer : genau das Gegenteil in US Umgangssprache
7 hrs
Das ist mir schon klar. Da Werbung aber eigentlich nicht mit Negativbegriffen arbeitet, habe ich die Aussage gewissermaßen umgedreht. Ich dachte, das würde aus meiner Antwort deutlich.
agree Cilian O'Tuama : @gangles: aus 0% ist 100% geworden, also alles richtig
9 hrs
agree Caro Maucher : 0 % Schnickschnack, wenn's schon eine Negativaussage sein soll (das steht dem Kunden schliesslich frei, wenn er das will)
18 hrs
agree Susanne Schiewe
19 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
agree Bianca Meiners : Find ich gut, sagt meiner Meinung nach genau das aus, was der Hersteller meint
2 days 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

Verfälscht

Künstlich / manipuliert
Der Begriff muss ja bei 0 % eine negative Bedeutung haben.
Peer comment(s):
agree Klaus Beyer : protzig, anmaßend, großspurig, hochgegriffen, eingebildet, angeberisch etc
9 hrs
Danke, Klaus!
Something went wrong...
5 hrs
English term (edited): 0% pretentious

100% natürlich/naturbelassen

AUS 100% NATÜRLICHEN INHALTS- UND WIRKSTOFFEN
Hochwertige Naturkosmetik
https://pure-bee.de/

All unsere Produkte sind zu 100% natürlich und entsprechen der INCI ohne die Vewendung von jeglichen Zusatzstoffen.
http://www.dupetit.de/de/100-natuerlich/100-natuerlich/

Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator) : mit "100 % natürlich"
19 hrs
Danke, Harald
disagree Bianca Meiners : Dass die Kosmetik zu 100 % natürlich ist, steht hier nicht und kann eine Falschaussage sein
2 days 15 hrs
Im Englischen ist natural mitunter ein Synonym für unpretentious.
Something went wrong...
6 hrs

aufgesetzt

Da kann es sicher viele Lösungen geben.
Am Ende des Tages wollen die hier sagen, dass sie "echt" sind, dass sie keine falsche Fassade zu Marketingzwecken aufgebaut haben.
Protzig, verfälscht, o.ä. würde sicher auch gehen.
Something went wrong...
+1
2 days 12 hrs

Ohne Firlefanz

Eine weitere Möglichkeit. Bin mir aber nicht sicher, ob dieser Begriff in Deutschland gebräuchlich ist.
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Doch, ist er :-)
9 hrs
Ok, danke!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search