Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historical placebo
Russian translation:
результаты применения плацебо в завершившихся исследованиях
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
Aug 26, 2020 14:42
3 yrs ago
17 viewers *
English term
historical placebo
English to Russian
Medical
Medical (general)
Clinical Trials
The drug showed improvement compared to historical placebo.
Я понимаю, что имеется в виду группа плацебо, данные о которой были получены до исследования, но не знаю, как это сказать. Поиск по фразе "группа исторического плацебо-контроля" ничего не дает.
Я понимаю, что имеется в виду группа плацебо, данные о которой были получены до исследования, но не знаю, как это сказать. Поиск по фразе "группа исторического плацебо-контроля" ничего не дает.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | результаты применения плацебо в завершившихся исследованиях |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | контроль по архивной статистике применения плацебо |
Natalie
|
| 4 -1 | Ретроспективные данные плацебо |
Stanislav Korobov
|
Change log
Sep 5, 2020 11:54: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
результаты применения плацебо в завершившихся исследованиях
Результаты применения препарата превосходят ***результаты применения плацебо в завершившихся исследованиях***.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-26 21:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Используются данные завершенных исследований, по которым есть окончательные результаты (Final Clinical Trial Report), а с промежуточными результатами (Interim Clinical Trial Report) не сравнивают, поскольку они предварительные, в них нет выводов по конечным точкам, они позволяют оценить только тенденцию, например, имеет ли смысл продолжать исследование, нет ли необходимости откорректировать дизайн исследования, др.
Completed clinical trials for the drugs with the same mechanism of action (MOA) or the same drug from previous phases of development are a great source of high-quality data, since they are generated in a controlled environment. ***The control (placebo or standard of care, or SOC) arm of completed clinical trials*** can be treated as a source of control data for an indication
https://ojrd.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13023-020-1...
Historical control refers to the ***practice of using data from past studies and administrative databases*** to estimate potential response to placebo or standard‐of‐care treatment among patients in an ongoing study.
https://www.researchgate.net/publication/315752524_Historica...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-26 21:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Используются данные завершенных исследований, по которым есть окончательные результаты (Final Clinical Trial Report), а с промежуточными результатами (Interim Clinical Trial Report) не сравнивают, поскольку они предварительные, в них нет выводов по конечным точкам, они позволяют оценить только тенденцию, например, имеет ли смысл продолжать исследование, нет ли необходимости откорректировать дизайн исследования, др.
Completed clinical trials for the drugs with the same mechanism of action (MOA) or the same drug from previous phases of development are a great source of high-quality data, since they are generated in a controlled environment. ***The control (placebo or standard of care, or SOC) arm of completed clinical trials*** can be treated as a source of control data for an indication
https://ojrd.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13023-020-1...
Historical control refers to the ***practice of using data from past studies and administrative databases*** to estimate potential response to placebo or standard‐of‐care treatment among patients in an ongoing study.
https://www.researchgate.net/publication/315752524_Historica...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Ретроспективные данные плацебо
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-08-26 15:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или "ретроспективные данные для плацебо"... Или даже "ретроспективные плацебо-данные".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-08-26 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Если отталкиваться от слова drug, то можно обойтись и без "данных". Например, "препарат продемонстрировал улучшение по сравнению с используемым ранее плацебо".
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Ваш ответ (и последующие дополнения) предполагают данные о плацебо как таковом, а не о результатах его исследования
11 mins
|
26 mins
контроль по архивной статистике применения плацебо
Ваш поиск по "группе исторического плацебо-контроля", разумеется, ничего не дал, потому что "группа" формируется в пределах одного исследования, тогда как здесь имеются в виду архивные (ретроспективные) данные по применению плацебо в разных исследованиях.
Пример:
_______________________
Контроль по архивной статистике, или исторический контроль (historical control),
позволяет сравнить экспериментальный курс лечения с существующими данными об исходах конкретного заболевания. https://kurskmed.com/upload/departments/clinical_pharmacolog...
_______________________
Пример:
_______________________
Контроль по архивной статистике, или исторический контроль (historical control),
позволяет сравнить экспериментальный курс лечения с существующими данными об исходах конкретного заболевания. https://kurskmed.com/upload/departments/clinical_pharmacolog...
_______________________
Something went wrong...