gesetzlicher Unterhaltstatbestand = disponibilità patrimoniali dell'onerato (previste) per legge - per il pagamento dell'assegno di mantenimento (a favore del coniuge)

In tema di separazione tra coniugi, al fine della quantificazione dell'assegno di mantenimento a favore del coniuge, al quale non sia addebitabilela separazione, il giudice del merito deve accertare, quale indispensabile elemento di riferimento ai fini della valutazione di congruità dell'assegno, il tenore di vita di cui i coniugi avevano goduto durante la convivenza, quale situazione condizionantela qualità e la quantità delle esigenze del richiedente, accertando le disponibilità patrimoniali dell'onerato.
https://www.fondazioneforensefirenze.it/uploads/fff/files/20...

In realtà a ben esaminare i componenti del termine sembra più complesso di così, nel senso che si determina un diritto al mantenimento per legge là dove sia dimostrato che questo mantenimento sussisteva anche durante il matrimonio (-bestand). Nel caso in cui invece entrambi i coniugi avessero ciascuno il proprio reddito, non si determina automaticamente il diritto all'assegno di mantenimento.

La traduzione potrebbe quindi diventare "laddove non sussista per legge un diritto al mantenimento in funzione del tenore di vita e consuetudini tenuti duramente il matrimonio"

Tieni inoltre conto che questo orientamento è stato sovvertito da recenti sentenze della Cassazione per cui il coniuge, in Italia, non ha più diritto al tenore di vita goduto durante il matrimonio.