May 4, 2020 00:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term
dyspnea
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.
Example sentences:
Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. (MedPage Today)
Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. (National Center for Biotechnology Info.)
Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). (AMBOSS)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | nehézlégzés |
Peter Szekretar
|
Change log
Apr 27, 2020 23:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 4, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 7, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 14, 2020 01:55:
May 14, 2020 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 hrs
Peter Szekretar
France
France
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
nehézlégzés
A „légvétel” köznév jelentése: levegő beszívása; levegő beengedése a tüdőbe egy alkalommal.
Definition from
Akadozó lélegzettel – Dr. Szirmák E:
A nehézlégzés a légvétel nehezítettsége, mely igen kellemetlen érzettel jár együtt.
Example sentences:
A nehézlégzés egy olyan tünet, amelyet bárki megtapasztalhat az élete során, nem kell komolyabb betegség hozzá - gondoljunk csak a megterhelő fizikai munkákra, a sportolás utáni pillanatokra vagy a nagy lelki megrázkódtatáskor jelentkező fulladásérzetre. (Dr. Lajtos Melinda – WEBBeteg.hu)
A fizikai terhelésre jelentkező fulladás, nehézlégzés kapcsán elsőként valamilyen légúti problémára gondolunk. (pharmaonline.hu)
Nehézlégzés esetén a beteg nehezen, erőlködve, a légzési segédizmok igénybevételével lélegzik. (DrDiag.hu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...