Apr 16, 2020 06:42
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
In_driver
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In_driver short or open
In_driver short
só achei um aplicativo app com esse nome, será ele ?
In_driver short
só achei um aplicativo app com esse nome, será ele ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Luz indicadora do lado do motorista |
Matheus Chaud
|
| 4 | In_curto do acionador |
Letícia Almeida
|
| 3 | entrada_condutor |
David Cabrita
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
Luz indicadora do lado do motorista
In_driver = Indicator light (driver side):
https://www.obdsoftware.net/software/toyotaenhancedparameter...
Status of the In_driver Short
Status of the Indicator Light
É a luz indicadora (mais conhecida como "seta"), do lado do motorista (driver side).
In_driver short or open = o circuito dela está em curto ou aberto
Aí você só precisa abreviar, para a resposta não ficar muito grande.
Sugestão:
In_driver short or open
Luz indicadora, lado do motorista, com circuito aberto ou em curto
> Ind_mot aberta ou em curto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "saaabe"
9 mins
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
184
English term (edited):
In_driver short
In_curto do acionador
In = (sinal de) entrada
12 mins
David Cabrita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
entrada_condutor
Mais contexto seria bom, mas parece uma linha de um aplicativo de teste de um automóvel, em que "short" provavelmente se refere a ocorrência de um curto-circuito e "open" se refere a circuito aberto. O "In_driver" deverá ser a ação que desencadeia o circuito. Neste caso, diria que é com a entrada do condutor no automóvel (talvez ao abrir a porta, por exemplo).
Something went wrong...