Apr 14, 2020 10:56
4 yrs ago
9 viewers *
English term
PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
An extraordinary event which is determined, as provided in these Regulations: (1) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and/or (2) to potentially require a coordinated international response”. This definition implies a situation that: is serious, unusual or unexpected; carries implications for public health beyond the affected State’s national border; and may require immediate international action.
Example sentences:
The Committee’s role is to give advice to the Director-General, who makes the final decision on the determination of a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). (World Health Organization)
Instead, he said, the declaration of a public health emergency of international concern, or PHEIC, is meant to help support less developed countries and to try to prevent the virus from spreading in those places that are less equipped to detect the disease and handle infections. (STAT News)
One of the most important aspects of IHR (2005) is the requirement that countries detect and report events that may constitute a potential public health emergency of international concern (PHEIC)… U.S. government agencies have just 48 hours to assess the situation after learning about a public health emergency of international concern (PHEIC). (Centers for Disease Control)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | nemzetközi horderejű közegészségügyi-járványügyi szükséghelyzet |
Peter Szekretar
|
Change log
Apr 7, 2020 00:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 24, 2020 11:55:
May 14, 2020 11:55:
Jun 13, 2020 11:54:
Proposed translations
+1
9 hrs
Peter Szekretar
France
France
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
nemzetközi horderejű közegészségügyi-járványügyi szükséghelyzet
Definition from
Nemzetközi Eü. Rendszabályok (2005):
Az a rendkívüli esemény, amelyet a Rendszabályok előírásaival összhangban akként minősítenek, hogy az közegészségügyi-járványügyi kockázatot jelent más államokra nézve a betegség nemzetközi terjedése révén, és esetlegesen összehangolt nemzetközi reagálást tesz szükségessé.
Example sentences:
Amennyiben az EVSZ Magyarországot érintően nemzetközi horderejű közegészségügyi-járványügyi szükséghelyzetté való minősítésről szóló döntést hozott, a Nemzeti NER Tájékoztatási Központ haladéktalanul tájékoztatja az egészségügyért felelős minisztert az egészségügyről szóló 1997. évi CLIV. törvény (a továbbiakban: Eütv.) 228. § (2) bekezdés a) pontja szerinti egészségügyi válsághelyzet beálltáról. (253/2013. (VII. 5.) Korm. rendelet)
Az 1997. évi CLIV. törvény az egészségügyről 56. § (5) bekezdése alapján „a 44–52. § és 56–74. § alkalmazásában a (4) bekezdésben említett miniszteri rendeletben meghatározott fertőző betegséggel azonos tekintet alá esik az Egészségügyi Világszervezet 2009. évi XCI. törvénnyel kihirdetett Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályai (a továbbiakban: NER) rendelkezéseire tekintettel nemzetközi horderejű közegészségügyi-járványügyi szükséghelyzet előidézésére képes, korábban ismeretlen vagy szokatlanul súlyos formában, illetve a megszokottnál lényegesen nagyobb gyakorisággal, járványosan előforduló betegség vagy állapot is”. (Nemzeti Népegészségügyi Központ)
A NER alapján, az Egészségügyi Világszervezet NER kapcsolattartó központja megkeresésére a nemzeti NER tájékoztatási központ az általa közegészségügyi vagy járványügyi közérdekből kezelt egészségügyi és személyazonosító adatokat, valamint a telefonos elérhetőséget a megkereső szerv részére - a nemzetközi horderejű közegészségügyi-járványügyi szükséghelyzet megelőzése vagy kezelése érdekében a feltétlenül szükséges mértékig - átadja, ha a megkeresés kifejezetten ezen adatokra irányul. (1997. évi XLVII. törvény)
Something went wrong...