Mar 28, 2020 01:43
4 yrs ago
29 viewers *
English term
the edge of self-aware
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata de una breve descripción de un francotirador. Dice lo siguiente:
"His weapons seek out their targets with such precision, they border on the edge of self-aware".
No tengo más contexto. Gracias por sus sugerencias.
"His weapons seek out their targets with such precision, they border on the edge of self-aware".
No tengo más contexto. Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
parecería que [sus armas] tuvieran conocimiento propio
Es lo que significa - a mi entender. Son tan precisas que es como si tuvieran vida y supieran a donde van dirigidas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-28 04:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ayudarte. Suerte y saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-28 04:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ayudarte. Suerte y saludos.
Note from asker:
| ¡Gracias, Lydia! Es lo que había interpretado, pero necesitaba esta explicación que me diste para estar segura. Apenas pueda, te asigno los puntos. ¡MIL GRACIAS! <3 |
7 hrs
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
(casi) parece que lo hacen conscientemente
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
con una precisión casi consciente
Sugerencias:
- "Parece que sus armas buscan el objetivo con una precisión casi consciente"
- "Se diría que sus armas buscan el objetivo con una precisión casi consciente
- "Parece que sus armas buscan el objetivo con una precisión casi consciente"
- "Se diría que sus armas buscan el objetivo con una precisión casi consciente
13 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
es casi como si lo intuyeran
Sus armas apuntan a los objetivos con tal nivel de precisión, que es casi como si los intuyeran.
Diría "los", no "sus".
Diría "los", no "sus".
Discussion
pues si es G I Joe.....solamente una surgencia "Sus armas alcancen sus blancos tan precisamente, parece robotica sin cosciencia" Eng Slang? They, meaning an idefinite person?
en la orla del autoconocimiento