Mar 18, 2020 19:25
4 yrs ago
24 viewers *
English term

sucky life

Non-PRO English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Hola. Como traducir sucky ? Muchas gracias de antemano .

what a sucky life !

! que terrible vida ! , que fea vida, que cochina vida ? se traduce por apesta ? esta vida apesta ?

Discussion

Lydia De Jorge Mar 18, 2020:
Innumerables formas de traducir esta expresión. Todo depende del país.

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

¡Qué asco de vida!

También hay opciones más vulgares... Depende, como siempre, del contexto ;-)
Note from asker:
muchas gracias por tu ayuda
Peer comment(s):

agree Víctor Zamorano
2 hrs
Gracias, Víctor.
agree Beatriz Ramírez de Haro : Para español europeo me parece la más segura.
3 hrs
Gracias, Beatriz.
agree María González, M.A. English
5 days
Gracias, María.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins

¡qué vida de porquería!

Así diríamos en Argentina. ¡Esta vida apesta! sería una solución más neutra.
Note from asker:
ok thank you so much, i wasn't sure about apesta
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi : u otra opción con m... , menos elegante.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search