Glossary entry

English term or phrase:

step relationship

Spanish translation:

familias reconstituidas /ensambladas

Added to glossary by Débora Corones
Feb 4, 2020 20:28
4 yrs ago
68 viewers *
English term

step relationship

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos...

Me ayudan con esto?

Cómo dirían "step relationships".... en general... no stepmother, step father...(no hay consanguinidad , por ello no confundir con los in-laws") :)


Immediate family member means any child, grandchild, parent, grandparent, spouse, domestic partner, sibling or in-law and includes step and adoptive relationships.

Gracias

Débo

Discussion

Débora Corones (asker) Feb 6, 2020:
Gracias Sandra, también :)
Débora Corones (asker) Feb 5, 2020:
Gracias a ambos :)

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

familias reconstituidas /ensambladas

Depende de cómo hayas traducido “adoptive relationships”: familiares por adopción o por pertenecer a la familia reconstituida / ensamblada.
Peer comment(s):

agree David Maldonado
21 mins
Gracias, David.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

relaciones de reconstrucción familiar

En este caso invertiría el orden y diría: "... e incluye las relaciones de adopción y de reconstrucción familiar"
Something went wrong...
+1
20 hrs

de segundos matrimonios (padrastros, hijastros, hermanastros, etc.).

Hola Débora:
No existe un término claro para ello y las opciones que se han proporcionado aquí son confusas.

Para que se entienda en español yo creo que deberíamos explicarlo:
"...incluye las relaciones adoptivas y de segundos matrimonios (padrastros, hijastros, hermanastros, etc.)."

¡Mucha suerte!
Peer comment(s):

agree Marcelo González : Sí, así queda más claro. Saludos :-)
10 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search