Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut throat dog eat dog jobmarket
German translation:
Haifischbecken Arbeitsmarkt
English term
cut throat dog eat dog jobmarket
But no, I’mtalking about survival in today’s
cut throat dog eat dog jobmarket – and in this
economy you need all the help you can get!
Für Vorschläge bin ich sehr dankbar!
Nov 13, 2019 17:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Nov 27, 2019 06:40: Mack Tillman Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Haifischbecken Arbeitsmarkt
1. Absatz von der 1. Webreferenz:
Es kostet unser Sozialsystem zwar viel Geld, verhaltensauffällige oder lernbehinderte Sonderschüler in einer pädagogisch betreuten Ausbildungsstätte fit zu machen für gewinnbringende „Arbeit am Sozialprodukt“ und das Haifischbecken Arbeitsmarkt.
2. auch 1. Absatz von der 2. Webreferenz
Wiesbaum Zum wiederholten Male führt die HIGIS GmbH in Kooperation mit dem Gesundheitspark Saarpfalz eine Inforunde zum Thema betriebliches Gesundheitsmanagement durch. Was kann ein Betrieb tun, um in der Zukunft ein Gewinner im ,,Haifischbecken Arbeitsmarkt" zu sein?
Zu viele Haken lauern im Haifischbecken Arbeitsmarkt.
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
halsbrecherischer und gnadenloser Arbeitsmarkt
| neutral |
Rolf Keller
: "Halsbrecherisch" passt nur zu Tätigkeiten einer Person, nicht zu irgendeinem Markt.
2 hrs
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
grausame und gnadenlose Arbeitsmarkt
http://alt2.landestheater-tuebingen.de/spielplan/lebensansic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-13 07:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "r" oder der!
gnadenloser Konkurrenzkampf des Arbeitsmarktes
„[...] Überleben im heutigen gnadenlosen Konkurrenzkampf des Arbeitsmarktes [...]“.
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
unbarmherzigen Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt, wo es heißt: "Fressen oder gefressen werden!"
-->I think this could be conveyed by the German word unbarmherzig because it means "mitleidlos, ohne Mitgefühl" and can also be aggressive as well as unfair (ohne Rücksicht auf Verluste).
>"(a case of) dog-eat dog: a situation in business, politics, etc. where there is a lot of competition and people are willing to harm each other in order to succeed"
-->"Fressen oder gefressen werden" - this conveys that people are willing to harm each other in order to succeed and also refers back to the metaphor with the animals.
Below you also find the links to the English definitions that I mentioned from the Oxford English dictionary.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cut-throat?q=cut-throat
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/case_1#dog_idmg_2
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Something went wrong...