Sep 21, 2019 07:45
4 yrs ago
Spanish term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
galería metálica
Spanish to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Sono diversi testi di un blog su tende (da casa) e dintorni.
Estes estores se enrollan sobre un tubo de aluminio que está oculto por una **galería metálica** que impide que éste sea visto.
Come tradurlo? Grazie
Estes estores se enrollan sobre un tubo de aluminio que está oculto por una **galería metálica** que impide que éste sea visto.
Come tradurlo? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | copertura metallica |
Elena Zanetti
|
| 3 | galleria metallica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
4 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
copertura metallica
e mettere copertura...
Note from asker:
| Ciao Elena, grazie. Purtroppo però ho consegnato prima che tu rispondessi e ho messo "parte metallica". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
galleria metallica
galería metálica = galleria metallica ... rete metallica a forma di tunnel - (che ne copre la visuale) ... probabilmente
Note from asker:
| E se mettessi "profilo metallico" o "parte metallica"? Galleria non mi risulta che si usi in questo settore. |
Something went wrong...