Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
savings amounts
Spanish translation:
Montos de ahorros
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 6, 2019 22:45
5 yrs ago
9 viewers *
English term
savings amounts
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Loans
Hola,
A continuación, otra consulta relacionada con el mismo documento sobre préstamos:
Source text:
The VSLA model was introduced by ABC in Niger in 1991. Since then, ABC has continued to innovate and adapt the methodology to **accommodate flexible savings amounts*** and loans of variable lengths and sizes.
Translation:
El modelo de las VSLA fue introducido por ABC en Níger en 1991. Desde entonces, ABC ha continuado innovando y adaptando la metodología para ***ofrecer importes de ahorros** y préstamos flexibles con diversos montos y plazos
A continuación, otra consulta relacionada con el mismo documento sobre préstamos:
Source text:
The VSLA model was introduced by ABC in Niger in 1991. Since then, ABC has continued to innovate and adapt the methodology to **accommodate flexible savings amounts*** and loans of variable lengths and sizes.
Translation:
El modelo de las VSLA fue introducido por ABC en Níger en 1991. Desde entonces, ABC ha continuado innovando y adaptando la metodología para ***ofrecer importes de ahorros** y préstamos flexibles con diversos montos y plazos
Proposed translations
(Spanish)
5 | Montos de ahorros | OSWALDO MESIAS |
4 +1 | importes de ahorros | Nieva Sergio |
Change log
May 6, 2019 22:56: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
21 mins
Selected
Montos de ahorros
El problema es que estás usando importe, que es un término restringido. Amounts en general es cantidad, total, etc. Es decir, ofrecen el servicio también para ahorros pequeño s.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
importes de ahorros
Si es para España, se utiliza importes en lugar de montos en general.
Something went wrong...