Branca Amado Apr 23, 2019:

Exatamente, Antonio. A abreviatura Ms. se torna forte e vigente no universo de neutralidade de gênero de hoje. Seu correspondente seria o Sra, não vejo outro na língua escrita.

expressisverbis Apr 23, 2019:

Teresa, desconhecia esse uso de "senhora". É verdade, a língua está sempre a mudar, ou melhor, nós, os falantes, é que vamos mudando a língua.

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 23, 2019:

@Sandra Já agora uma pequena achega: o uso de "Srª." (sem Dona) é relativamente recente em Portugal. A minha “provecta” idade permite-me dizer que, no meu tempo, esse tratamento era reservado a pessoas de classe social mais baixa (sim, era extremamente discriminatório), mas, por isso mesmo, ainda hoje sinto um pequeno calafrio quando me tratam por "Srª.". O mesmo acontece com o “você” que tem obedecido a modas, quando eu era pequena tinha o mesmo uso que a "Srª.", na minha juventude, era muito “bem” e, mais tarde, caiu outra vez no desuso (dependendo da região e do grupo social). Por outro lado, eu andei num colégio interno onde todas nos tratávamos por “meninas”: A menina vai a casa este fim-de-semana? Até parece conversa do séc. XIX… As voltas que a língua dá!

expressisverbis Apr 23, 2019:

Sobre "menina" ("miss"): até podemos utilizar aqui sem que a mulher seja casada. Na minha cidade (Porto), é muito normal nos dirigirmos, por exemplo, quando vamos às compras, a uma "lojista" por "menina"... não sei se acontece o mesmo no resto do país, mas penso que sim.

expressisverbis Apr 23, 2019:

Juliana, não sei se é portuguesa ou brasileira, mas em português de Portugal só fica a saber se a mulher é casada quando esta adota o apelido (o último) do marido, mas nem todas as mulheres o fazem.
"Sr." e "Srª." são os pronomes de tratamento mais comuns na linguagem escrita e falada. "Menina" é muito comum no discurso oral e muito raramente utilizado no discurso escrito, salvo em obras literárias.
"Srª.", por vezes, também pode ser substituído por "Dona", por exemplo, para nos dirigirmos a uma senhora mais velha.
Isto tudo cá em Portugal, no Brasil não sei :) mas julgo que não deve ser muito diferente.

Antonio Tomás Lessa do Amaral (asker) Apr 23, 2019:

Obrigado Juliana e expressis IMVHO Ms muitas vezes é uma opção politicamente correta em vez de Miss e Mrs, que indicariam o estado civil da mulher.

expressisverbis Apr 23, 2019:

António, para ajudar: https://forum.wordreference.com/threads/mrs-mr.347613/
Nem vou pronunciar-me, porque isto dos pronomes pessoais e pronomes de tratamento tem muito que se lhe diga nas duas variantes.
No entanto, optaria por "Sr." e "Srª.".. a "senhorita" (br) e/ou a "menina" (pt) deixaria de fora.

Muito engraçado este pequeno texto:
https://linguagista.blogs.sapo.pt/abreviatura-de-menina-2289...