Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2019 07:19
5 yrs ago
английский term
Россия
Creative adaptation > translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
Revival
английский => русский
Искусство/Литература
Архитектура
Помогите разобраться с архитектурными стилями, пожалуйста. Описание домов, несколько видов revival:
- Spanish Revival
- Colonial Revival
- Mexican Revival
- Medieval Revival
- Spanish Revival
- Colonial Revival
- Mexican Revival
- Medieval Revival
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | нео- |
Natalie
|
| 4 | испанский стиль эпохи Возрождения и т.д. |
Pavel Amirkhanyan
|
Proposed translations
+2
24 мин
Selected
нео-
Чаще всего названия таких стилей переводят как "нео-...":
неовизантийский стиль
неоколониальный стиль
неомавританский стиль
и т.д.
Возможны и варианты со словом "возрождение", но это зависит от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-23 18:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не совсем: medieval revival - ревивализм - включает в том числе и неоготику, но также и неороманский, и неомавританский, и некоторые другие стили, посмотрите хотя бы
https://en.wikipedia.org/wiki/Revivalism_(architecture):
Medieval Revival
Romanesque Revival architecture (revival of Romanesque architecture)
Romanesque Revival Architecture in the United Kingdom
Richardsonian Romanesque
Gothic Revival architecture (revival of Gothic architecture)
Carpenter Gothic
Scots Baronial Style architecture
Neo-Manueline (revival of Manueline)
Moorish Revival architecture (revival of Moorish architecture)
неовизантийский стиль
неоколониальный стиль
неомавританский стиль
и т.д.
Возможны и варианты со словом "возрождение", но это зависит от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-23 18:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не совсем: medieval revival - ревивализм - включает в том числе и неоготику, но также и неороманский, и неомавританский, и некоторые другие стили, посмотрите хотя бы
https://en.wikipedia.org/wiki/Revivalism_(architecture):
Medieval Revival
Romanesque Revival architecture (revival of Romanesque architecture)
Romanesque Revival Architecture in the United Kingdom
Richardsonian Romanesque
Gothic Revival architecture (revival of Gothic architecture)
Carpenter Gothic
Scots Baronial Style architecture
Neo-Manueline (revival of Manueline)
Moorish Revival architecture (revival of Moorish architecture)
Note from asker:
| Спасибо! Хочу уточнить, если знаете: medieval revival — это неоготика, как по ссылке у Игоря? Поиск все время приводит к этому термину. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thanks!"
5 час
Pavel Amirkhanyan
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
15 years on legal banking economics tran
Native in: русский (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, армянский (Variant: Eastern)
Works in: английский => русский, английский => армянский, русский => английский, and 7 more.
испанский стиль эпохи Возрождения и т.д.
Почти то же, что у коллеги, с небольшим дополнением.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Нет, не эпохи Возрождения, речь о стилях, характерных для Америки в начале 20-го века
49 мин
|
| neutral |
Natalie
: К эпохе Возрождения это не имеет отношения
1 час
|
Something went wrong...