Jan 27, 2019 20:49
5 yrs ago
4 viewers *
английский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский, английский => украинский
maintain biological variability
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Data analysis
The DEPs of interest were verified in each semen specimen using Western blotting (WB) as previously described. Seven specimens were obtained from fertile men, whereas six specimens were obtained from infertile patients with unilateral (n=3) and bilateral (n=3) varicocele. In addition to individual WB analyses, pooled specimens from varicocele
patients (combined into three different pools from 3 individuals each) were run against pooled samples from the fertile group to maintain biological variability. Samples were normalized for protein concentration in each group
patients (combined into three different pools from 3 individuals each) were run against pooled samples from the fertile group to maintain biological variability. Samples were normalized for protein concentration in each group
Proposed translations
19 час
Selected
учитывать вариабельность, обусловленную естественными физиологическими различиями пациентов
Предлагаю написать так:
...чтобы [учесть/принять во внимание] вариабельность [лабораторных параметров/результатов], обусловленную естественными физиологическими различиями пациентов, ...
Вариант предлагаю на основании вот этого определения:
biological variability The natural variability in a lab parameter due to physiologic differences among subjects and within the same subject over time.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/biological ...
...чтобы [учесть/принять во внимание] вариабельность [лабораторных параметров/результатов], обусловленную естественными физиологическими различиями пациентов, ...
Вариант предлагаю на основании вот этого определения:
biological variability The natural variability in a lab parameter due to physiologic differences among subjects and within the same subject over time.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/biological ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Натали!"
1 час
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Specializes in field
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary) 
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
для поддержания биологической (генетической) изменчивости
изменчивости генетической структуры?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-27 21:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://knowledge.su/i/izmenchivost-v-biologii
Изменчивость — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Изменчивость
Изменчивость — разнообразие признаков среди представителей данного вида, а также
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-27 21:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Формы изменчивости
Изменчивость – это возникновение индивидуальных различий. На основе изменчивости организмов появляется генетическое разнообразие форм, которые в результате действия естественного отбора преобразуются в новые подвиды и виды. Различают изменчивость модификационную, или фенотипическую, и мутационную, или генотипическую.
https://www.examen.ru/add/manual/school-subjects/natural-sci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-27 21:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://knowledge.su/i/izmenchivost-v-biologii
Изменчивость — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Изменчивость
Изменчивость — разнообразие признаков среди представителей данного вида, а также
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-27 21:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Формы изменчивости
Изменчивость – это возникновение индивидуальных различий. На основе изменчивости организмов появляется генетическое разнообразие форм, которые в результате действия естественного отбора преобразуются в новые подвиды и виды. Различают изменчивость модификационную, или фенотипическую, и мутационную, или генотипическую.
https://www.examen.ru/add/manual/school-subjects/natural-sci...
Note from asker:
| Спасибо, Лиза! Но это не то. Если бы все было так просто, я бы не спрашивал ). Здесь что-то связанное со статистическим анализом, но не могу понять что |
+1
2 час
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
сохранять биологическую вариабельность
Группы крови: биологическая вариабельность метаболизма в норме и патологии https://cyberleninka.ru/article/n/gruppy-krovi-biologicheska...
Reference:
Note from asker:
| Спасибо, Владислав! Все правильно, но в данном контексте не о сохранении вариабельности речь. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Vlasova
: http://chem21.info/tabs/240288/ https://www.nap.edu/read/9899/chapter/5
11 час
|
|
Thank you very much, Natalia! for this fabulous link of yours
|
Discussion