Dec 14, 2018 12:15
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
RM
Spanish to German
Medical
Medical (general)
liebe Kollegen, es geht mal wieder um medizinische Abkürzungen
ich habe hier einen Bericht einer Magnetresonanz der Mamma,
da steht unter klinischen Daten :
Datos clínicos:
Múltiples nódulos lobulados en ambas mamas, no tiene ni Mx ni RM.
Técnica (der MRT) :
Hallazgos (der MRT):
Ich vermute, dass Mx Metastasen heissen soll, aber was bedeutet RM.
Das ganze gehört ja zu dem Bericht der Magnetresonanz. Soll es vielleicht heissen, dass es keinen Vorbefund der MR gibt.
danke für jede Hilfe.
ich habe hier einen Bericht einer Magnetresonanz der Mamma,
da steht unter klinischen Daten :
Datos clínicos:
Múltiples nódulos lobulados en ambas mamas, no tiene ni Mx ni RM.
Técnica (der MRT) :
Hallazgos (der MRT):
Ich vermute, dass Mx Metastasen heissen soll, aber was bedeutet RM.
Das ganze gehört ja zu dem Bericht der Magnetresonanz. Soll es vielleicht heissen, dass es keinen Vorbefund der MR gibt.
danke für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | resonancia magnetica |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
resonancia magnetica
I found confirmed in a number of references about this subject
22.05.2017 - Se trataba de una paciente sin alergias ni hábitos tóxicos, afecta de hipotiroidismo e hipercolesterolemia en ... Se realizó una exploración ecográfica de ambas mamas. ... El uso de la resonancia magnética (RM) en cáncer de mama sigue siendo controvertido. ... izquierda cT1c multicéntrico cN0 Mx
Resonancia magnética mamaria preoperatoria: la gran polémica
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid....
El valor diagnóstico de la resonancia magnética (RM) mamaria se basa en la ... Previa marcación bajo US de ambos nódulos se realizó una tumorectomía ... detectadas exclusivamente en RM, no identificadas previamente en Mx ni US, .
22.05.2017 - Se trataba de una paciente sin alergias ni hábitos tóxicos, afecta de hipotiroidismo e hipercolesterolemia en ... Se realizó una exploración ecográfica de ambas mamas. ... El uso de la resonancia magnética (RM) en cáncer de mama sigue siendo controvertido. ... izquierda cT1c multicéntrico cN0 Mx
Resonancia magnética mamaria preoperatoria: la gran polémica
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid....
El valor diagnóstico de la resonancia magnética (RM) mamaria se basa en la ... Previa marcación bajo US de ambos nódulos se realizó una tumorectomía ... detectadas exclusivamente en RM, no identificadas previamente en Mx ni US, .
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Ellen, daran hatte ich auch gedacht, aber der Kontext war etwas merkwürdig. "
Discussion
Hier hast Du eine kleine Hilfe, ein Glossar medizinische Abkürzungen:
https://glosarios.servidor-alicante.com/siglas-medicas
Translate this page
by E Horvath - 2012 - Cited by 3 - Related articles
Los CTN pueden quedar ocultos en mamografía (Mx) si el parénquima es ... En US se manifiestan frecuentemente como un nódulo sólido único, ... Palabras clave: Cáncer de mama triple negativo, Carcinoma mamario, ..... no se dispone de terapia endocrina ni de terapia dirigida al receptor HER2, tienen peor pronóstico.
Boletín Oncológico - Clasificación BI-RADS
www.boloncol.com/boletin-26/clasificacion-bi-rads-2.html
Translate this page
Capítulo segundo incluyr|M = resonancia magnetica