Jul 14, 2018 12:07
5 yrs ago
2 viewers *
French term
pochette porte-plans
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Une pochette porte-plans devra être prévue dans l'une des portes.
Proposed translations
(English)
| 3 | pouch for drawings |
Tony M
|
| 4 +1 | map pocket / side-pocket |
Eduardo Ramos
|
Change log
Jul 15, 2018 20:12: Tony M changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
pouch for drawings
I'm making the assumption this is stll tlking about electrical installations, and this is the usual kind of think stuck to the inside of a cabinet door to containing the drawings of e.g. the wiring diagram, cabinet layout, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Eduardo Ramos
Thailand
Thailand
Native in English
Specializes in field
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
map pocket / side-pocket
Sug.
Assuming it's about car/trucks/etc. doors, manufacturers and dealers call them *map pockets*, but *door side-pocket* is also common.
http://www.wardsauto.com/2015/oems-take-map-pockets-many-dir...
https://www.google.co.th/search?q=front door map pockets&sou...
Hope it helps,
EjR
Assuming it's about car/trucks/etc. doors, manufacturers and dealers call them *map pockets*, but *door side-pocket* is also common.
http://www.wardsauto.com/2015/oems-take-map-pockets-many-dir...
https://www.google.co.th/search?q=front door map pockets&sou...
Hope it helps,
EjR
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Gootjes
20 mins
|
|
Thanks, E Gootjes.
|
|
| disagree |
Tony M
: From Asker's previous questions, I don't think this IS about vehicles, in which case, this wouldn't really fit at all. See latest 4 questions: https://www.proz.com/profile/1108606?popup=kudoz&mode=asked
1 day 7 hrs
|
|
Tony, you're more than a translator, you're a clairvoyant!!! Actually, not long ago, I answered a question from the same Asker about... concrete testing. Maybe you should have switched the field to 'Esoteric'? :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 15 hrs
|
|
Thanks, Gilou.
|
Something went wrong...