Jul 3, 2018 17:20
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Sustained study
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Certificado de estudios universitarios
En un "transcript" de un Bachelor of Science expedido por la Universidad de Aberdeen, aparece este apartado entre los datos específicos del programa estudiado por el alumno. Es una materia a la que no se le asigna ningún crédito ni calificación...
¡Gracias por la ayuda!
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estudios complementarios/adicionales |
Mónica Hanlan
|
| 4 | materia sustentada |
Sanda Lam
|
| 3 | estudios prolongados/ininterrumpidos |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | estudios paralelos |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
9 mins
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
104
Selected
estudios complementarios/adicionales
Es lo que se me ocurre a mí después de haber leído de qué se trata en la página web de la universidad.
Habría que ver si alguna universidad de habla hispana tiene algún curso similar...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-03 17:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
From the website...
Sustained Studies
Would you benefit from having a language, or perhaps some knowledge of science, alongside your main degree subject? Sustained Study is designed to provide you with continual exposure, throughout the first two years of your degree programme, to an area of study that is separate from your core discipline. Sustained Study involves a total of four courses, one each half-session for your first two years. Students must pass all four courses in order to qualify for Sustained Study.
To ensure that Sustained Study adds breadth to your chosen degree programme, you will not be eligible for Sustained Study in a subject area which is close to your core degree subject. Sustained Study is not available at Levels 3 and 4.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-07-05 12:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Carmen!
Habría que ver si alguna universidad de habla hispana tiene algún curso similar...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-03 17:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
From the website...
Sustained Studies
Would you benefit from having a language, or perhaps some knowledge of science, alongside your main degree subject? Sustained Study is designed to provide you with continual exposure, throughout the first two years of your degree programme, to an area of study that is separate from your core discipline. Sustained Study involves a total of four courses, one each half-session for your first two years. Students must pass all four courses in order to qualify for Sustained Study.
To ensure that Sustained Study adds breadth to your chosen degree programme, you will not be eligible for Sustained Study in a subject area which is close to your core degree subject. Sustained Study is not available at Levels 3 and 4.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-07-05 12:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Carmen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Esta fue la respuesta que me resultó más útil"
9 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
estudios prolongados/ininterrumpidos
Quizás es esto.
23 mins
materia sustentada
Es el término que escuché en Argentina. Hace mucho no vivo allá pero estoy segura, en Perú donde también viví muchos años, se habla de curso sustentado.
Peer comment(s):
| neutral |
Mónica Hanlan
: Creo que 'materia sustentada' es como una optativa. Estas generalmente tienen que ver con la carrera que se estudia. Por lo que entiendo, en este caso, es algo diferente a lo que se estudia...
3 hrs
|
|
Sí, así es!
|
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
estudios paralelos
Note from asker:
| Querida Mónica: Tu respuesta me gustó mucho; sin embargo, en este casos en contrato me sirvió mejor otra alternativa. ¡Gracias! |
Something went wrong...