Apr 23, 2018 18:44
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Have some catching up to do
English to Persian (Farsi)
Other
Slang
General
me and the big dawg have some catchin up to do. ya know, we havn't had a decent hook up in years.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | حرفها برای گفتن داریم |
Seyedeh Negin Mahjoub
|
| 5 +3 | حرفایی واسه گفتن داریم |
Amirreza Rahimbakhsh
|
| 4 +1 | کلی حرف واسه گفتن داریم |
Seyedsina Mirarabshahi
|
Proposed translations
10 mins
Seyedeh Negin Mahjoub
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
حرفها برای گفتن داریم
example: me and timothy have some catching up to do. ya know, we haven't had a decent hook up in years
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
کلی حرف واسه گفتن داریم
"We have a lot of catching up to do" means we haven't seen each other in a long time. "We've got a lot to talk about"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marjaneh Koohyar (X)
1 day 22 hrs
|
+3
30 mins
Amirreza Rahimbakhsh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Quality plus Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
حرفایی واسه گفتن داریم
با توجه به لحن، ترجمه بهتر است محاوره ای باشد.
Peer comment(s):
| agree |
Seyedsina Mirarabshahi
: I also tried to make it colloquial but yours is definitely better
2 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Morad Seif
5 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Habibulla Josefi
15 hrs
|
|
Thanks a lot
|
Something went wrong...