Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beratungsaufkleber
Italian translation:
Etichetta consulenza
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 14, 2018 07:54
6 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Beratungsaufkleber
German to Italian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
e-commerce
Reklamations-Infos
Reparatur-Infos
MoveIT Belege
hat **Beratungsaufkleber**
Reklamationsstatus:
Couponname:
Couponnummer:
Die Staffel ist nicht mehr gültig!
Die Staffel wird nicht in den Folgebeleg übernommen.
(319) Steuert ob in der Verprobungsüberscht 319 Bestellungen angezeigt werden.
52-Auftrag/Mietmodul **Beratungsaufkleber** bearbeiten
Bearbeitung **Beratungsaufkleber** im I-Angebot / Auftrag / Mietmodul
52-Mietvertrag Meldungen bearbeiten
959-Grenze Zahlungsplan, Werkvertrag, Bonitätsprüfung ändern
Recht, Werte zu verändern.
Anzeige der zu verprobenden Bestellungen (Menü 319)
(319) Steuert ob in der Verprobungsüberscht 319 Bestellungen angezeigt werden.
52-Auftrag/Mietmodul **Beratungsaufkleber** bearbeiten
Bearbeitung Beratungsaufkleber im I-Angebot / Auftrag / Mietmodul
52-Mietvertrag Meldungen bearbeiten
959-Grenze Zahlungsplan, Werkvertrag, Bonitätsprüfung ändern
Recht, Werte zu verändern.
Recht, eine Bestellung mit Langsamdreher freizugeben (Menü 211, 212)
Recht, eine Bestellung mit Nulldreher freizugeben (Menü 211, 212)
Reparatur-Infos
MoveIT Belege
hat **Beratungsaufkleber**
Reklamationsstatus:
Couponname:
Couponnummer:
Die Staffel ist nicht mehr gültig!
Die Staffel wird nicht in den Folgebeleg übernommen.
(319) Steuert ob in der Verprobungsüberscht 319 Bestellungen angezeigt werden.
52-Auftrag/Mietmodul **Beratungsaufkleber** bearbeiten
Bearbeitung **Beratungsaufkleber** im I-Angebot / Auftrag / Mietmodul
52-Mietvertrag Meldungen bearbeiten
959-Grenze Zahlungsplan, Werkvertrag, Bonitätsprüfung ändern
Recht, Werte zu verändern.
Anzeige der zu verprobenden Bestellungen (Menü 319)
(319) Steuert ob in der Verprobungsüberscht 319 Bestellungen angezeigt werden.
52-Auftrag/Mietmodul **Beratungsaufkleber** bearbeiten
Bearbeitung Beratungsaufkleber im I-Angebot / Auftrag / Mietmodul
52-Mietvertrag Meldungen bearbeiten
959-Grenze Zahlungsplan, Werkvertrag, Bonitätsprüfung ändern
Recht, Werte zu verändern.
Recht, eine Bestellung mit Langsamdreher freizugeben (Menü 211, 212)
Recht, eine Bestellung mit Nulldreher freizugeben (Menü 211, 212)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Etichetta consulenza |
Carla Oddi
|
| 3 | adesivo che propone la consulenza/adesivo con proposta di consulenza |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+3
30 mins
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Etichetta consulenza
direi di fare esattamente come in tedesco
Solo un'alternativa...
Magari anche: label consulenza
Direi che si tratta di un'etichetta che contrassegna un prodotto reclamato, indicando che è necessaria una consulenza...
Solo un'alternativa...
Magari anche: label consulenza
Direi che si tratta di un'etichetta che contrassegna un prodotto reclamato, indicando che è necessaria una consulenza...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho usato questa soluzione anche perché per il tipo di testo serviva una soluzione poco elaborata"
24 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
adesivo che propone la consulenza/adesivo con proposta di consulenza
mi pare l'unica soluzione anche se il contesto non mi è molto chiaro
Something went wrong...