Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She's a trip.
Portuguese translation:
Ela é uma figura. / Ela é doida varrida. / Ela é doida e meia! (PT-Pt) / Ela é do piorio. (PT-Pt)
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
She\'s a trip.
Ilana: "She's a trip. And as you said—very sharp."
You're a trip: Meaning you are funny, amusing, and abnormal in a positive way. A comparison of the positives of a trip such as the adventure, fun, memories, and being taken away from your comfort zone. (The Urban Dictionary)
O que seria uma boa expressão equivalente em PT-Br?
| 5 +1 | ela é uma figura. |
Fernando Naumann (X)
|
| 5 +1 | ela é de outro mundo |
Eleonora Amaral
|
| 4 +1 | ela é doida varrida. |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | ela é mesmo legal/legal demais! |
Nick Taylor
|
| 4 | Ela é o máximo. |
Rafael Ribeiro
|
Mar 13, 2018 12:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 14, 2018 14:10: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "She\'s a trip."" to ""Ela é uma figura. / Ela é doida varrida. / Ela é doida e meia! (PT-Pt) / Ela é do piorio. (PT-Pt)""
Proposed translations
ela é uma figura.
For the web reference, please consult meaning number 12, which is in the figurative sense.
O cara é uma figura. Na festa, ele cantou, dançou e nós nos divertimos muito.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ela é doida varrida.
Brazil
Enter a tagline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, French to Portuguese, and 4 more.
ela é de outro mundo
Ela é de outro mundo, gosta de aventura...
Ela é de outro mundo! Conheça Jailyne Ojeda, a ... - BOL Notícias - Uol
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ela é mesmo legal/legal demais!
Brazil
Translator RU-PTbr and EN-PTbr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Russian to Portuguese
Discussion