Sep 20, 2017 21:50
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pende allo stato
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
info on a surety policy
In this context please, thanks
Da ciò discende che, qualora codesta Spett.le Società procedesse al pagamento della garanzia di cui xxx avesse a chiedere l’escussione, essa perderebbe senz’altro il regresso nei confronti dell’xxx e sarebbe contemporaneamente ed inevitabilmente esposta – per via dallo stato di difficoltà in cui xxx verserebbe (si segnala che, come risulta dalle recenti notizie di stampa, pende allo stato su xxx una richiesta di dichiarazione di fallimento formulata dal pubblico ministero,la quale sarebbe maturata all’esito di due distinte inchieste per falso in bilancio e degli accertamenti della polizia tributaria) – a possibili disagi nel recuperare la somma escussa.
Da ciò discende che, qualora codesta Spett.le Società procedesse al pagamento della garanzia di cui xxx avesse a chiedere l’escussione, essa perderebbe senz’altro il regresso nei confronti dell’xxx e sarebbe contemporaneamente ed inevitabilmente esposta – per via dallo stato di difficoltà in cui xxx verserebbe (si segnala che, come risulta dalle recenti notizie di stampa, pende allo stato su xxx una richiesta di dichiarazione di fallimento formulata dal pubblico ministero,la quale sarebbe maturata all’esito di due distinte inchieste per falso in bilancio e degli accertamenti della polizia tributaria) – a possibili disagi nel recuperare la somma escussa.
Proposed translations
(English)
3 +2 | there is currently a request | Marco Solinas |
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
there is currently a request
...there is currently a pending request to have xxx declared bankrupt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...