Jun 4, 2017 14:46
6 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
montant de porte
French to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
2 Protections chromées de montant de porte pour Cox
Sei que já vi a tradução, só que hoje estou a perder horas e não me recordo como se traduz. Montante de porta não era, acho eu. Viga? :(
Sei que já vi a tradução, só que hoje estou a perder horas e não me recordo como se traduz. Montante de porta não era, acho eu. Viga? :(
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | montante |
Mauro Lando
|
| 5 | Pilar "B" |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | coluna da porta |
Roger Chadel
|
| 3 | montante da porta/friso lateral |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
43 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
montante
Veja no desenho da URL que postei abaixo, a peça em vermelho. É a coluna onde se fixa a porta com suas dobradiças. Esta imagem é de um site em espanhol onde a chama de montante - minha suposição (e dai o nivel médio de certeza) que em PT siga-se o francês e o espanhol.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
41 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
montante da porta/friso lateral
Sabots chromés sur les bas de montants de portes à côté des charnières inférieures. Protègent la peinture des traces de chaussures lors de la montée ou descente dans la voiture.
https://www.mecatechnic.com/fr-FR/protections-chromees-de-mo...
Não permita que as pequenas agressões do quotidiano danifiquem o ambiente distinto e confortável do seu Novo PEUGEOT 308. Alguns acessórios indispensáveis protegerão eficazmente o seu capital automóvel.
Frisos laterais em preto
http://media.peugeot.pt/file/21/7/acessorios-308.62217.pdf
Os elementos cromados, como os frisos à volta das janelas (ver imagem) ou os frisos protetores das portas, destacam o carácter exclusivo do veículo.
http://www.skoda-auto.pt/documents/novo catálogo superb_ sup...
Desenhos e/ou fotografias de elementos tais como: montantes das portas e das janelas, grelhas de entrada de ar, grelha do radiador, limpa pára-brisas, goteiras, puxadores, calhas de deslizamento, abas,
dobradiças e fechos de portas, ganchos, olhais, barras, distintivos, emblemas, elementos decorativos e quaisquer outras saliências exteriores e partes da superfície exterior que possam ser consideradas essenciais (por exemplo, equipamento de iluminação).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Consulte também a IATE, em transportes, pois há uma entrada com "montante da porta", o que na minha opinião significa a "armação", "moldura" ou "friso".
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... de porte&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-06-04 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
O texto abaixo é a versão em francês do texto em português do "link" indicado na resposta acima:
Dessins et/ou photographies, le cas échéant, d'éléments tels que les montants de porte et de fenêtre, les grilles de prise d'air, les grilles de radiateur, le lave-glace du pare-brise, les gouttières, les poignées, les glissières, les clapets, les charnières et les serrures de porte, les crochets, les anneaux, les baguettes, les insignes, les emblèmes et les évidements décoratifs, ainsi que de toute autre saillie extérieure et partie de la surface extérieure pouvant être considérée comme essentielle (par exemple les dispositifs d'éclairage).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
https://www.mecatechnic.com/fr-FR/protections-chromees-de-mo...
Não permita que as pequenas agressões do quotidiano danifiquem o ambiente distinto e confortável do seu Novo PEUGEOT 308. Alguns acessórios indispensáveis protegerão eficazmente o seu capital automóvel.
Frisos laterais em preto
http://media.peugeot.pt/file/21/7/acessorios-308.62217.pdf
Os elementos cromados, como os frisos à volta das janelas (ver imagem) ou os frisos protetores das portas, destacam o carácter exclusivo do veículo.
http://www.skoda-auto.pt/documents/novo catálogo superb_ sup...
Desenhos e/ou fotografias de elementos tais como: montantes das portas e das janelas, grelhas de entrada de ar, grelha do radiador, limpa pára-brisas, goteiras, puxadores, calhas de deslizamento, abas,
dobradiças e fechos de portas, ganchos, olhais, barras, distintivos, emblemas, elementos decorativos e quaisquer outras saliências exteriores e partes da superfície exterior que possam ser consideradas essenciais (por exemplo, equipamento de iluminação).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Consulte também a IATE, em transportes, pois há uma entrada com "montante da porta", o que na minha opinião significa a "armação", "moldura" ou "friso".
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... de porte&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-06-04 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
O texto abaixo é a versão em francês do texto em português do "link" indicado na resposta acima:
Dessins et/ou photographies, le cas échéant, d'éléments tels que les montants de porte et de fenêtre, les grilles de prise d'air, les grilles de radiateur, le lave-glace du pare-brise, les gouttières, les poignées, les glissières, les clapets, les charnières et les serrures de porte, les crochets, les anneaux, les baguettes, les insignes, les emblèmes et les évidements décoratifs, ainsi que de toute autre saillie extérieure et partie de la surface extérieure pouvant être considérée comme essentielle (par exemple les dispositifs d'éclairage).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
1 hr
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
coluna da porta
Este é o nome que se dá no Brasil, não sei se é o mesmo em Portugal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-04 15:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/carroceria.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-04 15:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/carroceria.html
Something went wrong...