Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
projeto pedagógico
English translation:
educational project; educational plan, educational planning
Portuguese term
projeto pedagógico
| 4 +1 | Educational Planning; Educational Program Planning |
Matheus Chaud
|
| 4 +4 | educational project |
Monica Merrill
|
| 5 +1 | Pedagogical project |
Ana Elisa Igel
|
| 5 | pedagogic project |
Guilherme Silva
|
Nov 23, 2016 17:22: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Dec 1, 2016 20:33: Matheus Chaud Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Educational Planning; Educational Program Planning
www.conteudoescola.com.br/projetoproposta-pedagogica/53
Também denominado PROPOSTA PEDAGÓGICA, é a síntese dos princípios, diretrizes e prioridades estabelecidas pela equipe escolar a partir dos objetivos educacionais e da definição dos resultados a serem atingidos, sempre voltados para a melhoria da aprendizagem dos alunos e do desempenho da escola.
Guidelines for Educational Program Planning - Gallaudet University
www.gallaudet.edu/Documents/Clerc/Guidelines2015Cochlear.pd...
Education Program (IEP), 504 plan, or other educational planning document with the goal
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-23 23:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Colin! I think you have many viable suggestions here.
I also found this:
http://learn.org/articles/What_is_Educational_Planning.html
Educational Planning
Educational planning strives to research, develop, implement and advance policies, programs and reforms within educational institutions.
You thought of policies, which is totally correct, and they are included in "Educational Planning", according to the link above.
"Educational Plan" would also work well, according to other references that I saw. Monica's suggestion is also good!
| Hi Matheus. Your answer is interesting. I liked the definition in Portuguese and your rendering in English. Before posting the question I had thought of using ***educational programs and policies***, which seems to fit in with your suggestion. |
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
educational project
| agree |
Ana Vozone
: Yes, also possibly "educational plan". https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
1 hr
|
|
Thanks Ana
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
2 hrs
|
|
Thanks Margarida
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
3 hrs
|
|
Thanks Gilmar
|
|
| agree |
Margarida Ataide
5 hrs
|
|
Thanks
|
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Pedagogical project
The goals of your pedagogical project are several: to start you thinking about how to teach and how students learn
Something went wrong...