Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bypass pruning shears
French translation:
sécateur à coupe franche
Added to glossary by
Willa95
Oct 18, 2016 18:22
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Bypass pruning shears
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonsoir à tous,
Je cale sur ce "bypass" ici. Est-ce "Sécateur à poignée tournante" ?
Il s'agit de ce type de sécateur https://www.amazon.com/Pixpri-Pruning-Shears-Red-Ergonomic/d...
Merci
Je cale sur ce "bypass" ici. Est-ce "Sécateur à poignée tournante" ?
Il s'agit de ce type de sécateur https://www.amazon.com/Pixpri-Pruning-Shears-Red-Ergonomic/d...
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sécateur à coupe franche |
Didier Fourcot
|
| 4 +1 | sécateur bypass |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | sécateur à lames croisantes |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | sécateur à lames tirantes |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
sécateur à coupe franche
Terme le plus courant en France pour le modèle à deux lames qui se superposent comme des ciseaux
bypass -> coupe franche
anvil -> enclume
ratchet -> à cliquet
dans les magazines de jardinage
http://mag.plantes-et-jardins.com/conseils-de-jardinage/guid...
comme chez les fabricants français:
http://www.outils-wolf.com/catalog/Secateur-coupe-franche-ta...
bypass -> coupe franche
anvil -> enclume
ratchet -> à cliquet
dans les magazines de jardinage
http://mag.plantes-et-jardins.com/conseils-de-jardinage/guid...
comme chez les fabricants français:
http://www.outils-wolf.com/catalog/Secateur-coupe-franche-ta...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
1 min
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: si je traduisais, ça serait la seule traduction plausible
4 hrs
|
| agree |
B D Finch
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
sécateur bypass
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-10-18 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai toujours traduis ainsi
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-10-18 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
à poignée tournante, c'est une autre fonction
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-10-18 18:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.original-loewe.de/fr/secateurs-cisailles/secateur...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-10-18 18:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
sur ce site, ils rajoutent avec poignée tournante
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2016-10-18 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
si vous tapez sécateur bypass, c'est plutôt bien cité
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-10-18 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai toujours traduis ainsi
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-10-18 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
à poignée tournante, c'est une autre fonction
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-10-18 18:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.original-loewe.de/fr/secateurs-cisailles/secateur...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-10-18 18:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
sur ce site, ils rajoutent avec poignée tournante
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2016-10-18 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
si vous tapez sécateur bypass, c'est plutôt bien cité
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
sécateur à lames tirantes
le bon vieux sécateur
+1
9 mins
sécateur à lames croisantes
"Choisir votre sécateur - BAHCO (SNA Europe) - Bahco Ecoles
http://www.bahco-ecoles.fr/A-3611-choisir-votre-secateur.asp...
Le sécateur à lames croisantes tire son nom du fait que la lame glisse le long de la contre-lame avec un mouvement de ciseaux."
"Sécateur à lames croisantes PG-12-F - CASTORAMA
http://www.castorama.fr/.../Secateur-a-lames-croisantes-PG-1...
Sécateur à lames croisantes PG-12-F. Petit sécateur moderne et léger, pour travaux de taille dans le jardin. Capacité de coupe : 20mm; Les poignées sont en .."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-10-18 18:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Styles
There are basically three types of hand pruners: bypass, anvil and ratchet. Bypass garden pruners are probably the most popular. They make a nice clean cut using two curved blades that bypass each other in the same manner as a pair of scissors. One blade is sharpened on the outside edge and it slips by a thicker unsharpened blade."
http://gardening.about.com/od/toolschool/a/pruners.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-10-19 08:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
croisantes : les lames se croisent (they bypass each other) au lieu d'avoir une lame qui vient buter contre une enclume. C'est le sécateur traditionnel.
"Choisir un sécateur - Rustica
http://www.rustica.fr/.../secateur-bon-choix-bon-geste-jardi...
Avec le sécateur à lames croisantes, faites toujours une taille en biseau pour que la pluie et l'eau d'arrosage ne stagnent pas dans la coupe. Si vous taillez ..."
http://www.bahco-ecoles.fr/A-3611-choisir-votre-secateur.asp...
Le sécateur à lames croisantes tire son nom du fait que la lame glisse le long de la contre-lame avec un mouvement de ciseaux."
"Sécateur à lames croisantes PG-12-F - CASTORAMA
http://www.castorama.fr/.../Secateur-a-lames-croisantes-PG-1...
Sécateur à lames croisantes PG-12-F. Petit sécateur moderne et léger, pour travaux de taille dans le jardin. Capacité de coupe : 20mm; Les poignées sont en .."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-10-18 18:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Styles
There are basically three types of hand pruners: bypass, anvil and ratchet. Bypass garden pruners are probably the most popular. They make a nice clean cut using two curved blades that bypass each other in the same manner as a pair of scissors. One blade is sharpened on the outside edge and it slips by a thicker unsharpened blade."
http://gardening.about.com/od/toolschool/a/pruners.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-10-19 08:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
croisantes : les lames se croisent (they bypass each other) au lieu d'avoir une lame qui vient buter contre une enclume. C'est le sécateur traditionnel.
"Choisir un sécateur - Rustica
http://www.rustica.fr/.../secateur-bon-choix-bon-geste-jardi...
Avec le sécateur à lames croisantes, faites toujours une taille en biseau pour que la pluie et l'eau d'arrosage ne stagnent pas dans la coupe. Si vous taillez ..."
Note from asker:
| Lorsque je tape "sécateur à lames croisantes" dans Google. On me propose d'essayer avec "croissantes". Est-ce une faut d'orthographe de la part des fabricants ou rien à voir ? http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/secateur-a-lames-croissantes-acier-trempe-bahco-pradines-pg-12-f-20-mm-e151302 |
Discussion