May 27, 2016 02:54
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
firm-ordered
English to Russian
Medical
Law (general)
firm-ordered
At such time as the number of kits firm-ordered attains a new level in the given calendar year, the price for kits subsequently ordered will be reduced per Exhibit 1.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | на которые размещены твёрдые заказы |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | подтвержденные заказы |
Katerina O.
|
Proposed translations
+2
8 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
226
Selected
на которые размещены твёрдые заказы
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
84
подтвержденные заказы
на которые имеются подтвержденные заказы
см.
What is firm order? definition and meaning - BusinessDictionary.com
www.businessdictionary.com/definition/firm-order.html
Definition. Order that is not subject to cancellation until a specified expiration date. Firm orders without any expiration date are deemed to expire automatically 30 days after the date of offer. Also called confirmed order.
см.
What is firm order? definition and meaning - BusinessDictionary.com
www.businessdictionary.com/definition/firm-order.html
Definition. Order that is not subject to cancellation until a specified expiration date. Firm orders without any expiration date are deemed to expire automatically 30 days after the date of offer. Also called confirmed order.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Pochinov
: Подтвержденные заказы - заказы, подтвержденные поставщиком. А термин "твердые заказы" употребляется применительно к заказчику, который действительно не может их отменить в течение определенного времени.
4 hrs
|
|
Ok. Thanks
|
Something went wrong...