May 4, 2016 17:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
combine redemption nights and cash night
English to Russian
Other
Marketing
Use points for complimentary stays at any of our 3,700+ hotels worldwide or redeem for frequent flier miles with over 30 top airlines.
And when you book online, you can combine redemption nights and cash nights within a single reservation of two nights or more with
However you choose to redeem, we’re here to help you achieve the unforgettable.
And when you book online, you can combine redemption nights and cash nights within a single reservation of two nights or more with
However you choose to redeem, we’re here to help you achieve the unforgettable.
Change log
May 4, 2016 17:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
совмещение премиального и оплачиваемого пребывания (ночевок)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
16 mins
объединить сутки, расчет за которые осущ-ся баллами, с сутками, оплачиваемыми денежными средствами
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-05-04 17:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
При онлайн-бронировании можно за часть суток проживания рассчитаться заработанными баллами (points), а часть оплатить деньгами.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-05-04 17:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
При онлайн-бронировании можно за часть суток проживания рассчитаться заработанными баллами (points), а часть оплатить деньгами.
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
12 mins
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
neutral |
Viachaslau
: слишком вычурная формулировка, увы
3 hrs
|
Да, несколько громоздко, но по сути правильно (описательный перевод). Можно перефразировать, как приведено в комментарии к ответу.
|
Something went wrong...