Mar 25, 2016 06:09
8 yrs ago
English term
temporary overdraft facility
English to Russian
Other
Other
3.7 BANK ACCOUNT FROZEN BY AUTHORITIES.
- negotiate with authorities to re-open account
-route all emergency funds through senior management private accounts
3.8 BANK GOES INTO LIQUIDATION.
- route all emergency funds through senior management private accounts
- transfer all creditor/debtor transactions to Royal Bank of Scotland
3.9 BANK CEASES TRADING FOR A PERIOD DUE TO AN EMERGENCY OF ITS OWN.
- As 3.8
3.10 BANK FUNDS ARE LATE ARRIVING FROM GROUP SOURCES
- route all emergency funds through senior management private accounts
-arrange temporary overdraft facility
-re-schedule all non critical Creditors (ensure salaries are paid)
- negotiate with authorities to re-open account
-route all emergency funds through senior management private accounts
3.8 BANK GOES INTO LIQUIDATION.
- route all emergency funds through senior management private accounts
- transfer all creditor/debtor transactions to Royal Bank of Scotland
3.9 BANK CEASES TRADING FOR A PERIOD DUE TO AN EMERGENCY OF ITS OWN.
- As 3.8
3.10 BANK FUNDS ARE LATE ARRIVING FROM GROUP SOURCES
- route all emergency funds through senior management private accounts
-arrange temporary overdraft facility
-re-schedule all non critical Creditors (ensure salaries are paid)
Proposed translations
(Russian)
3 | краткосрочный овердрафт | Oxana Kelly |
4 | овердрафт / кредитная линия | Yonka Ivanova |
4 | временная возможность дебетового сальдо/контокоррентного кредита по счетам | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
8 mins
Selected
краткосрочный овердрафт
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 hr
овердрафт / кредитная линия
Овердрафт является источником краткосрочного финансирования.
2 hrs
временная возможность дебетового сальдо/контокоррентного кредита по счетам
Поскольку в данном опроснике этот ответ на вопрос 3.10 - неверный, можно было бы оформить его "заумными" словами.
Something went wrong...