Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heart valve conduit
Russian translation:
кардиальный клапанный кондуит
Added to glossary by
Artyom Timeyev
Feb 23, 2016 11:57
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
heart valve conduit
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
3D bioprinting
From "Printing Technologies for Medical Applications.":
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26856235
==============================
Hybrid hydrogels including methacrylated hyaluronic acid and methacrylated gelatin have been developed[43]; valvular interstitial cells were encapsulated in hybrid hydrogels and were printed to make heart valve conduits [43].
==============================
The article quoted as [43] is this one:
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1742706113...
==============================
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26856235
==============================
Hybrid hydrogels including methacrylated hyaluronic acid and methacrylated gelatin have been developed[43]; valvular interstitial cells were encapsulated in hybrid hydrogels and were printed to make heart valve conduits [43].
==============================
The article quoted as [43] is this one:
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1742706113...
==============================
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | кардиальный клапанный кондуит |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 +1 | сосудистый протез сердечного клапана |
Igor Boyko
|
| 3 | Клапаносодержащий кондуит |
Edgar Hermann
|
Change log
Feb 23, 2016 11:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
84
Selected
кардиальный клапанный кондуит
Кондуит - это комбинированный протез, состоящий из протеза сегмента аорты/легочного ствола + протеза аортального клапана/клапана легочного ствола.
"Сосудистым протезом" обычно называют протез, где используется биологический сегмент аорты/легочного ствола, поэтому применительно к 3D искусственным протезам это не очень подходит, хотя они и имеют вид сосуда.
В русско-язычной литературе широко используется и перевод "клапанно-содержащий кондуит", хотя кондуит уже подразумевает комбинацию сегмента ствола сосуда и клапанов.
"Сосудистым протезом" обычно называют протез, где используется биологический сегмент аорты/легочного ствола, поэтому применительно к 3D искусственным протезам это не очень подходит, хотя они и имеют вид сосуда.
В русско-язычной литературе широко используется и перевод "клапанно-содержащий кондуит", хотя кондуит уже подразумевает комбинацию сегмента ствола сосуда и клапанов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Клапаносодержащий кондуит
...хирургии. Клапаносодержащий кондуит Пилон
neocor.ru›pages/13.html
Клапаносодержащий кондуит Пилон. Клапаносодержащие кондуиты используют для протезирования ствола легочной артерии при хирургическом лечении сложных...
Клапаносодержащий кондуит. Полезная модель РФ 93265
poleznayamodel.ru›model/9/93265.html
Клапаносодержащий кондуит состоит из трубки с подшитым внутри нее запирательным элементом.
conducto valvulado | Клапаносодержащий кондуит
proz.com›kudoz/spanish_to_russian/medical_…
Клапаносодержащие протезы - МедИнж medeng.ru/2012-10-19-10-13-59 Diese Seite übersetzen Клапаносодержащий кондуит «МедИнж...
neocor.ru›pages/13.html
Клапаносодержащий кондуит Пилон. Клапаносодержащие кондуиты используют для протезирования ствола легочной артерии при хирургическом лечении сложных...
Клапаносодержащий кондуит. Полезная модель РФ 93265
poleznayamodel.ru›model/9/93265.html
Клапаносодержащий кондуит состоит из трубки с подшитым внутри нее запирательным элементом.
conducto valvulado | Клапаносодержащий кондуит
proz.com›kudoz/spanish_to_russian/medical_…
Клапаносодержащие протезы - МедИнж medeng.ru/2012-10-19-10-13-59 Diese Seite übersetzen Клапаносодержащий кондуит «МедИнж...
+1
9 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
19
сосудистый протез сердечного клапана
**
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-02-23 12:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
МТ:
...
мед. сосудистый протез (Edmon.will.deine.Seele)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=conduit
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-02-23 12:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Разработана модификация клапана с сосудистым протезом для протезирования восходящей аорты (2001г.).
http://medeng.ru/production
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-02-23 12:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вот этого сказать не могу. Тут нужен специалист.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-02-23 12:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
МТ:
...
мед. сосудистый протез (Edmon.will.deine.Seele)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=conduit
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-02-23 12:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Разработана модификация клапана с сосудистым протезом для протезирования восходящей аорты (2001г.).
http://medeng.ru/production
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-02-23 12:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вот этого сказать не могу. Тут нужен специалист.
Note from asker:
| Спасибо, Игорь! Интересно, является ли "клапаносодержащий кондуит" синонимом. |
Something went wrong...