This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 19, 2016 15:54
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Ferragem
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
O termo tem a ver com os setores de produção de uma fábrica automóvel e está num grupo de três: Ferragem, Pintura e Montagem. Pressuponho que se trata de um dos processos de produção do carro que tem a ver com as peças.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | metalworking |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | hardware |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+3
8 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
metalworking
Na ausência de mais contexto, é o que me ocorre.
Equivalente a serralharia.
Equivalente a serralharia.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: ' metalwork' is enough on its own;
41 mins
|
|
Yes, thank you, metalwork sounds better!
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Thank you, Nick!
|
|
| agree |
Jennifer Byers
1 day 8 hrs
|
|
Thank you, Jennifer!
|
+1
25 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
63
hardware
Inclui também as partes eletrônicas etc.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Hardware é termo consagrado para "ferragens", pelo menos na área de engenharia.
2 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
Discussion