Feb 12, 2016 11:33
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
End-User development of web-based systems
English to Russian
Bus/Financial
Other
All Internet activity should not be considered private and is subject to audit.
End-User development of web-based systems for use on the Company networks is prohibited.
End-User development of web-based systems for use on the Company networks is prohibited.
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
разработка конечными пользователями веб-систем
Разработка конечными пользователями веб-систем для использования в корпоративной сети компании запрещена.
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Katsman
: или веб-приложений
15 mins
|
|
web-based systems - это точно системы, а не приложения; спасибо!
|
|
| agree |
George Phil
: Да, лучше приложений.
2 hrs
|
|
web-based systems - это точно системы, а не приложения; спасибо!
|
|
| agree |
Ilan Rubin (X)
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AStcheg
: только все-таки "программирование пользователями" (мне так кажется)
1 day 20 hrs
|
|
Спасибо! Я все же придерживаюсь мнения, что это не [совсем] так, поскольку тогда получается "программирование кон. пользователями веб-систем", что звучит уж совсем непонятно.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
171
развертывание конечными пользователями систем, базирующихся на интернет-технологиях
Как понимаю, корпорация едва ли разрабатывает, она скорее устанавливает/развертывает, дабы ее использовать.
12 hrs
веб инструменты пользовательского программирования
использование веб инструментов пользовательского программирования в корпоративной сети запрещено.
имеется в виду использование рассчитанных на "любителей" метапрограммных веб технологий, не обеспечивающих необходимой защиты программ, сайтов и т. п.
имеется в виду использование рассчитанных на "любителей" метапрограммных веб технологий, не обеспечивающих необходимой защиты программ, сайтов и т. п.
Discussion
___________________________________________
Разработка конечными пользователями
Некоторые типы ИС могут разрабатываться конечными пользователями при незначительном участии технических специалистов.
Разработка конечными пользователями - разработка информационных систем конечными пользователями при незначительном участии технических специалистов.
Чтобы обеспечить организации максимальную выгоду от применения технологии разработки конечными пользователями, руководство должно контролировать этот процесс путем изучения особенности затрат на пользовательские проекты, снабжая проектировщиков необходимым оборудованием и программным обеспечением, а также установлением стандартов качества на готовые приложения.
Для этого создаются информационные центры.
http://www.birmaga.ru/dost/Лекция Операционные понятия и изм...
___________________________________________
Конечные пользователи - далеко не всегда люди, которые умеют только кнопки на клавиатуре нажимать. Кстати, именно по этой причине во всех лицензионных соглашениях есть пункт о запрете модификации ПО конечным пользователем.