Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кровоток (правильне відмінювання)
Ukrainian translation:
кровотік - кровотоку
Added to glossary by
Wolfskin
Dec 10, 2015 08:00
8 yrs ago
5 viewers *
Russian term
кровоток (правильне відмінювання)
Russian to Ukrainian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
маркери для діагностики спадкових хвороб
SPM является основным компонентом клеточных мембран и липопротеинов, и небольшое повышение SPM в DBS от субъектов с NPD может быть связано с его уже высокими уровнями и ускоренным оборотом в кровотоке.
Як правильно в українській мові відміняти термін "кровоток"? У кровотоці? Просто ось тут зустрів і такий екзотичний варіант - кровотку/кровоткові.
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
Дякую!
Як правильно в українській мові відміняти термін "кровоток"? У кровотоці? Просто ось тут зустрів і такий екзотичний варіант - кровотку/кровоткові.
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
4 | кровотік - кровотоку | Vassyl Trylis |
4 | у кровотоці | Andriy Vidnichuk |
Proposed translations
3 hrs
Selected
кровотік - кровотоку
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ загалом дуже добрий робочий словник, але й у ньому бувають дивні речі, і це якраз одна з таких 100% фантазій (кровоткові). Нічого подібного, звичайно, не існує. Зате існує кровотОк, і це вже медичний факт - наслідок тиску російської мови. Українською мусить бути "кровотік", але з поширеним "кровоток" теж треба рахуватись.
Зате відмінки в будь-якому разі однакові, через "о", як і належить усім іменникам із цим коренем (потік, витік тощо).
Он полюбуйтесь - в одному абзаці обидва варіанти:
Корекція внутрішньочерепної гіпертензії | Неврологія
i-medic.com.ua › Неврологія
Кровоток - це кількість крові, що проходить через орган в одиницю часу. Кровонаповнення і кровотік можуть змінюватися односпрямовано, а можуть і в
Зате відмінки в будь-якому разі однакові, через "о", як і належить усім іменникам із цим коренем (потік, витік тощо).
Он полюбуйтесь - в одному абзаці обидва варіанти:
Корекція внутрішньочерепної гіпертензії | Неврологія
i-medic.com.ua › Неврологія
Кровоток - це кількість крові, що проходить через орган в одиницю часу. Кровонаповнення і кровотік можуть змінюватися односпрямовано, а можуть і в
Note from asker:
Дякую за детальне пояснення |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
у кровотоці
більш правильно буде справді "у кровотоці"
Something went wrong...