This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
balance voucher sales
practice

Glossary entry

English term or phrase:

big picture deal

German translation:

Geschäft in großem Rahmen

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Dec 2, 2015 12:52
8 yrs ago
English term

big picture deal

English to German Marketing Marketing
XXX has created sales and negotiation programmes for staff of technology companies selling to a range of customers from consumers to business to business, channel management and ***big picture deals***.

Es geht um einen Schulungsanbieter. Hat jemand eine Ahnung, welche deutsche Entsprechung es für big picture deal gibt?

Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Proposed translations (German)
3 umfassender Vertrag

Discussion

Regina Eichstaedter Dec 2, 2015:
groß angelegtes Geschäft Vertrag ist vielleicht schon zu speziell... oder: Geschäft in großem Rahmen
ibz Dec 2, 2015:
Gern geschehen :-)
Tanja Wohlgemuth (asker) Dec 2, 2015:
Ja, ich denke in der Tat dass gib picture zusammengehört und sich das nicht auf Filme bezieht - und wahrscheinlich ist 'umfassende Verträge' dafür genau passend - danke!
ibz Dec 2, 2015:
Könnte es sich dann nicht einfach um umfassende Verträge handeln? Also «big picture» würde dann zusammengehören und nicht «picture deals».
Tanja Wohlgemuth (asker) Dec 2, 2015:
Vertriebskanalsteuerung? Warum?
ibz Dec 2, 2015:
Was hast du denn für «channel management»?
Tanja Wohlgemuth (asker) Dec 2, 2015:
Es geht halt in dem Abschnitt um Technologieunternehmen, daher passen die Filmverträge da nicht rein, oder?
ibz Dec 2, 2015:
Wild guess ... Grosse Filmverträge?

Proposed translations

45 mins
Selected

umfassender Vertrag

vgl. Diskussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe am Ende Geschäft in großem Rahmen geschrieben - aber danke für die Piste!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search