Evgeny Artemov (X) Nov 15, 2015:

Who claims idiomacy? ;-) It's to be an institution name.

Oleg Lozinskiy (asker) Nov 15, 2015:

To: TechLawDC What about 'Justness, Justice and Judgment. There may be no stronger argument in favor of ...'
https://books.google.ru/books?id=u1OheRTxwbIC&pg=PT194&lpg=P...

Ref. also to: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Justness Just...

BTW, a 'JJJ Research Center' or JJJRC could be a good new unheard-of eye-catching abbreviation for such a research center.

TechLawDC Nov 15, 2015:

J J and J is unheard of and highly unidiomatic J J and J is unheard of and highly unidiomatic in English.
Google search for "justice, judgment, and justness": No results found for "justice, judgment and justness".

Oleg Lozinskiy (asker) Nov 15, 2015:

Евгений, "justice, judgment and justness" тоже звучит и гуглится неплохо --> https://www.google.ru/#q=justice, judgment and justness&neww...

Vladimir Zakharov Nov 15, 2015:

@Evgeny Не отцы-основатели, а евангелисты уж тогда.

Vladimir Zakharov Nov 15, 2015:

Предлагаю тогда устав (или что вы там переводите) завершить словом "Amen". На всякий случай. Чтоб небеса не разверзлись

Evgeny Artemov (X) Nov 15, 2015:

Сомневаюсь, что отцы основатели "центра" взяли три слова прямо из Притч (ну... не верю!), но подсказка таки супер! :-)

А что, если "justice, judgmentent and justness"?

("По вопросам" выкинуть, конечно; это явно типично русская вставка для благозвучия. Какие могут быть "вопросы" -- равно как и "проблемы"? :-)

Oleg Lozinskiy (asker) Nov 15, 2015:

Виктория, Спасибо, что натолкнули на мысль проверить, как это было в первоисточниках.

Мне вариант перевода Притчи 1:3 в Библии короля Иакова нравится - красиво звучит: To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity

К тому же этот вариант утвердился и в пересмотренных редакциях (American King James Version, King James 2000 Bible), и в ряде других вариантов перевода - Jubilee Bible 2000, Douay-Rheims Bible, Webster's Bible Translation.

http://biblehub.com/proverbs/1-3.htm

Предложите в качестве одного из вариантов ответа???

Victoria Yasenskaya Nov 15, 2015:

Что-то есть в этом ветхозаветное... Это ведь в притчах Соломона было про "justice, judgment, and equity".
Research on Law, Justice and Fairness тоже звучит неважно, хотя они скорее всего имели в виду именно это.

Evgeny Artemov (X) Nov 14, 2015:

Олег, был такой (ВЫ знаете) журнал, Problems of Communism (если не знаете, то это был ОЧЕНЬ серьезный и отнюдь не антикоммунистический журнал). Так вот, в нём не только и не столько "проблемы" (как трудности) "реального социализма обсуждались, сколько соц. МЕТОДЫ управления обществом, которые, как показывает современность, с успехом внедряются elsewhere.
Потом, problem, а вслед за ним и issue приобрели эвфемистическое значение "трудность"/"невозможность" сравнительно недавно; и в академических кругах "problems", скажем, математики так и не стали "problems" оной. ;-)

Кас. разницы -- читаем определения justice в разных словарях (потолще): Webster's, OED, Collins, кто там у нас ещё? И словари синонимов. ;-)

Oleg Lozinskiy (asker) Nov 14, 2015:

А в деле реализации/осуществления Justice существуют Problems(?) или же Issues(?) либо всё-таки Challenges? И в чем всё-таки разница между 'юстицией' vs. 'правосудием' vs. 'справедливостью'? (При том, что эти слова с одинаковым успехом переводятся на английский язык словом 'justice'?) Вдруг эта разница всё-таки есть/существует?

Evgeny Artemov (X) Nov 14, 2015:

Тогда самопалить. Исходя из 1 из 2 соображений:
1. Либо юстиции, правосудия и справедливости -- "развернутый" кагбэперевод многозначного англ. justice -- то так и написать. Problems of Justice. (типа как "terms and conditions" = "условия", и наоборот).

2. Либо действительно извратиться и "развести": justice, judiciary/law, equtity... В этом ряду поковыряться.

Oleg Lozinskiy (asker) Nov 14, 2015:

Да нет - он только создается.

Evgeny Artemov (X) Nov 14, 2015:

Навеяло: "служба оказания услуг сервисного обслуживания".

Олег, а English version сайт у этого заведения есть?