Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seat execution
Portuguese translation:
projecto do assento visualmente mais fino
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 7, 2015 16:39
8 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
seat execution
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Legal
Visually thinner seat execution for improved comfort in hot climates and perceived spaciousness in the 2nd row
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | projeto do assento visualmente mais fino |
Mauro Lando
|
| 4 +3 | design do assento |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
8 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
projeto do assento visualmente mais fino
o subst. execution é usado de forma meio pedante para significar execução, ou manufatura, mas na verdade eu sugiro projeto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+3
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
design do assento
seat execution => design do assento
A nova versão do novo XC90 honra conceito de design do ...
www.pt.egg-life.net/article/68950 -
Jul 2, 2015 - A nova versão do novo XC90 honra conceito de design do assento de ... re segurança para crianças conceitos de design do assento. Design ...
É assim que um único assento de avião pode custar US ...
www.gizmodo.uol.com.br/assentos-primeira-classe/
Apr 6, 2015 - ... muitas companhias aéreas perceberam que cobrar mais pelo design do assento e outras regalias de cabine é algo extremamente lucrativo, ...
desconforto percebido veiculos baja.pdf
www.ftp.demec.ufpr.br/.../desconforto percebido ve...
by AY IKEDA - Related articles
Participaram condutores titulares de seis equipes e os resultados apontam que o design do assento dos veículos deve ser desenvolvido com base em.
A nova versão do novo XC90 honra conceito de design do ...
www.pt.egg-life.net/article/68950 -
Jul 2, 2015 - A nova versão do novo XC90 honra conceito de design do assento de ... re segurança para crianças conceitos de design do assento. Design ...
É assim que um único assento de avião pode custar US ...
www.gizmodo.uol.com.br/assentos-primeira-classe/
Apr 6, 2015 - ... muitas companhias aéreas perceberam que cobrar mais pelo design do assento e outras regalias de cabine é algo extremamente lucrativo, ...
desconforto percebido veiculos baja.pdf
www.ftp.demec.ufpr.br/.../desconforto percebido ve...
by AY IKEDA - Related articles
Participaram condutores titulares de seis equipes e os resultados apontam que o design do assento dos veículos deve ser desenvolvido com base em.
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: muito boa solução. Não vou retirar a minha para dar mais uma opção ao consulente.
2 hrs
|
|
agradeço - the asker likes yours better though
|
|
| agree |
Loreta Saddi
15 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Clauwolf
18 hrs
|
|
agradeço
|
Something went wrong...