Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temporary room
Russian translation:
функциональное помещение
English term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
temporary room
This large room is the good area for conferences, lunches and dinners. It can be fitted out with a stage, wireless microphones, a screen and an audio system.
Спасибо.
Jun 15, 2015 15:37: Elena Chernega Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Tech-savvy translator based in Spain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
функциональное помещение
Обычно небольшие по площади, но пригодные для множества целей помещения, называют функциональными. Например, функциональный (многофункциональный) детский центр, где в одной комнате и спортивные занятия, и танцы, и театральная студия.
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
универсальное помещение
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
вспомогательное помещение
Манеж, центральный выставочный зал (ЦВЗ Манеж)
http://msk.ros-spravka.ru/catalog/museums_galleries_and_exhi...
ЦВЗ Манеж — это современный выставочный центр. Здесь проводятся выставки, семинары, конференции, презентации различного уровня.
... Главное новшество — подземный этаж, полноценное вспомогательное помещение, отделенное от выставочных площадей.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-01 20:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Помещение это "temporary" в том смысле, что оно легко временно переоборудуется под текущие задачи: в зал для проведения конференций, зал для банкетов, бизнес ланчей, концерт-зал и т.д.
| agree |
Elena Ow-Wing
: Я бы соединила с "многофункциональным" - "многофункциональное вспомогательное помещение".
1 hr
|
|
Спасибо
|
Russian Federation
зал (помещение), в котором не развернута постоянная экспозиция (и могут проводиться различные меропр
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-02 04:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Мероприятия
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
многоцелевое помещение
middleczech.kr-stredocesky.cz/ru/page/14/
Традиционное мероприятие на внутреннем дворе музея, где оценивают ... Библиотека, инфоцентр и многоцелевое помещение для выставкок, ...
izba-ua.com/.../steklyannye-parusa-muzej-lui-vittona-v-bulonskom-lesu.html
Одиннадцать залов нового музея предназначены для проведения выставок, ... кроме этого, здесь предусмотренj многоцелевое помещение, в котором ...
Something went wrong...